Some of you might already know that the Zambian national soccer team has just won the African Cup of Nations after a thrilling final against strong favourites Ivory Coast. Zambia had more than a bit of luck to win it as Didier Drogba missed a penalty during normal time for Ivory Coast, then the match went to penalties where Zambia won 8 to 7. Needless to say that the win came against all odds because Ivory Coast feature some great players like Drogba, Salomon Kalou, Gervinho, Kolo Toure or Yaya Toure. But I think that the miracle has an explanation. The final was played in the city of Libreville in Gabon...
In 1993, also near Libreville, the 1993 Zambia national football team air disaster occurred... A Zambian Air Force Buffalo DHC-5D ditched into the Atlantic Ocean about 500 metres (547 yards) offshore from Libreville, Gabon. The flight was carrying most of the Zambian national football team to a FIFA World Cup Qualifier against Senegal in Dakar. All 25 passengers and five crew members were killed.
The memory of those who perished in that plane crash gave the Zambian players strength that they never knew they had, that's the impression I had while watching the game last night.
Некоторые из вас, возможно, уже знают, что сборная Замбии по футболу только что выиграла Кубок африканских наций после захватывающего финала против явного фаворита — Кот-д'Ивуара. Замбии невероятно повезло, ведь Дидье Дрогба не реализовал пенальти в основное время, и матч перешёл в серию пенальти, где Замбия одержала победу со счётом 8:7. Само собой разумеется, победа досталась вопреки всем ожиданиям, ведь в составе Кот-д'Ивуара играют такие великие футболисты, как Дрогба, Саломон Калу, Жервиньо, Коло Туре и Яя Туре. Но я думаю, что этому чуду есть объяснение. Финал проходил в городе Либревиль в Габоне…
В 1993 году, также недалеко от Либревиля, произошла авиакатастрофа с участием национальной сборной Замбии по футболу… Самолет Buffalo DHC-5D ВВС Замбии совершил аварийную посадку в Атлантическом океане примерно в 500 метрах (547 ярдах) от берега Либревиля, Габон. На борту находилась большая часть национальной сборной Замбии по футболу, направлявшаяся в Дакар на отборочный матч чемпионата мира по футболу против Сенегала. Все 25 пассажиров и пять членов экипажа погибли.
Память о погибших в той авиакатастрофе придала замбийским игрокам силы, о существовании которых они даже не подозревали. Такое впечатление у меня сложилось во время просмотра матча вчера вечером.
Перевод 
