A decision was finally made in the case of Alex Rodriguez, the New York Yankees star. He was banned for 162 games, the longest suspension in the MLB drug program’s history. The ban for allegedly using performance-enhancing drugs will extend to any postseason games and will cost Rodriguez $25 million in this year’s salary, plus millions from lost performance incentives.
Here's what the player had to say about this in a statement that was posted on his official Facebook page:
“The number of games sadly comes as no surprise, as the deck has been stacked against me from day one.
This is one man’s decision, that was not put before a fair and impartial jury, does not involve me having failed a single drug test, is at odds with the facts and is inconsistent with the terms of the Joint Drug Agreement and the Basic Agreement, and relies on testimony and documents that would never have been allowed in any court in the United States because they are false and wholly unreliable.
This injustice is MLB’s first step toward abolishing guaranteed contracts in the 2016 bargaining round, instituting lifetime bans for single violations of drug policy, and further insulating its corrupt investigative program from any variety defense by accused players, or any variety of objective review.
I have been clear that I did not use performance enhancing substances as alleged in the notice of discipline, or violate the Basic Agreement or the Joint Drug Agreement in any manner, and in order to prove it I will take this fight to federal court.
I am confident that when a Federal Judge reviews the entirety of the record, the hearsay testimony of a criminal whose own records demonstrate that he dealt drugs to minors, and the lack of credible evidence put forth by MLB, that the judge will find that the panel blatantly disregarded the law and facts, and will overturn the suspension.
No player should have to go through what I have been dealing with, and I am exhausting all options to ensure not only that I get justice, but that players’ contracts and rights are protected through the next round of bargaining, and that the MLB investigation and arbitration process cannot be used against others in the future the way it is currently being used to unjustly punish me.
I will continue to work hard to get back on the field and help the Yankees achieve the ultimate goal of winning another championship. I want to sincerely thank my family, all of my friends, and of course the fans and many of my fellow MLB players for the incredible support I received throughout this entire ordeal.”
В деле Алекса Родригеса, звезды «Нью-Йорк Янкиз», наконец-то принято решение. Он был дисквалифицирован на 162 игры, что является самым длительным сроком дисквалификации в истории программы борьбы с допингом в Главной лиге бейсбола (MLB). Дисквалификация за предполагаемое использование допинга распространится на все игры плей-офф и обойдется Родригесу в 25 миллионов долларов из его зарплаты в этом году, плюс миллионы из-за упущенной выгоды от бонусов за результативность.
Вот что игрок сказал по этому поводу в заявлении, опубликованном на его официальной странице в Facebook:
«К сожалению, количество сыгранных игр никого не удивляет, поскольку с самого первого дня все обстоятельства складывались против меня».
Это решение одного человека, которое не было представлено на рассмотрение справедливого и беспристрастного жюри, не связано с тем, что я провалил хотя бы один тест на наркотики, противоречит фактам и не соответствует условиям Совместного соглашения по наркотикам и Основного соглашения, а также основано на показаниях и документах, которые никогда не были бы допущены ни в одном суде Соединенных Штатов, поскольку они ложны и совершенно ненадежны.
Эта несправедливость — первый шаг MLB к отмене гарантированных контрактов в ходе переговоров 2016 года, введению пожизненных запретов за единичные нарушения антидопинговой политики и дальнейшей защите своей коррумпированной программы расследований от любой защиты со стороны обвиняемых игроков или любой объективной проверки.
Я ясно дал понять, что не использовал вещества, повышающие спортивные результаты, как утверждается в уведомлении о дисциплинарном взыскании, и не нарушал ни Основное соглашение, ни Совместное соглашение по борьбе с наркотиками каким-либо образом, и для того, чтобы доказать это, я буду бороться в федеральном суде.
Я уверен, что когда федеральный судья рассмотрит все материалы дела, показания со слов преступника, чья собственная судимость свидетельствует о том, что он торговал наркотиками несовершеннолетним, и отсутствие убедительных доказательств, представленных MLB, судья придет к выводу, что коллегия судей явно проигнорировала закон и факты, и отменит дисквалификацию.
Ни один игрок не должен проходить через то, что приходится переживать мне, и я исчерпываю все возможности, чтобы не только добиться справедливости для себя, но и обеспечить защиту контрактов и прав игроков в ходе следующего раунда переговоров, а также предотвратить использование расследования и арбитражного процесса MLB против других в будущем так же, как это делается сейчас для несправедливого наказания меня.
Я продолжу усердно работать, чтобы вернуться на поле и помочь «Янкиз» достичь главной цели — выиграть еще один чемпионат. Я хочу искренне поблагодарить свою семью, всех своих друзей и, конечно же, болельщиков и многих моих коллег по MLB за невероятную поддержку, которую я получил на протяжении всего этого испытания».
Перевод 
