Зависимость

11,728
просмотры
40
ответы
Последний пост создано 16 лет назад юзером ishin
Заблокировано
MommyMachine
  • Автор темы
  • MommyMachine
  • United States Могучий участник 3746
  • последняя активность 5 лет назад

Читателей этой темы также интересует:

Пожалуйста или зарегистрируйтесь для публикации или комментирования.

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Addiction is a nasty disease. It gets ahold of you and it is almost impossible to break yourself from its grip.

    I have fought the addiction demon for most of my life, and today I am still fighting.
    Both of my parents were addicts, my father was murdered over drugs, and my mother was high when she took her own life.

    I almost lost my life to this disease. I came within weeks of losing my children forever. I was an ugly person inside, and I didn't care who I hurt as long as I got high. I wasn't a good person, mother, friend, or daughter.

    I was addicted to Meth for 4 years. I am proud to say that I am clean and sober today, I have been clean for 4 years in December. I know it's not that long, but everyday that I stay clean I feel so much stronger.

    I am a different person today, and although I will always be an addict, I am glad to say that addiction doesn't control me anymore.

    I will continue to fight.


    :-*

    Зависимость — это ужасная болезнь. Она овладевает тобой, и вырваться из её тисков практически невозможно.

    Я боролся с демоном зависимости большую часть своей жизни, и сегодня я продолжаю бороться.
    Оба моих родителя были наркоманами: отца убили из-за наркотиков, а мать покончила жизнь самоубийством, находясь под воздействием наркотиков.

    Я чуть не потеряла жизнь из-за этой болезни. Я была в нескольких неделях от того, чтобы навсегда потерять своих детей. Внутри я была отвратительным человеком, и мне было все равно, кого я обижу, лишь бы получить кайф. Я не была хорошим человеком, матерью, подругой или дочерью.

    Я был зависим от метамфетамина 4 года. С гордостью могу сказать, что сегодня я чист и трезв, в декабре исполнится 4 года, как я не употребляю наркотики. Знаю, это не так уж долго, но каждый день, когда я остаюсь трезвым, я чувствую себя намного сильнее.

    Сегодня я другой человек, и хотя я всегда буду зависимым, я рад сказать, что зависимость больше меня не контролирует.

    Я буду продолжать бороться.


    :-*

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Praying for you.  As a psychologist who used to help families dealing with addiction, you sure have the right attitude!

    Молюсь за вас. Как психолог, который раньше помогал семьям, столкнувшимся с проблемой зависимости, могу сказать, что у вас действительно правильный настрой!

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Mommy.. i umm.. feel you dearly.. i write a journal.. im going to show you my front page..

    As i sat there... pouring my quiet affliction, the silence devouring my avid addiction...
    My mind wandering to distant places... trying to keep up with that "extacy" of mine...
    Bearing my will through time untold... driving myself insane, how good it felt...
    Looking up, i only found a pale dark sky, I... slipping through like a hole in glittering sand..
    My life was here... represented by this void, and endless dreams i never had...

    I'm going to try to write about this bitter/sweet... i get emotional because i lost so so much
    It's hard to understand, the only one that could is one thats been there.... strong enough to survive..
    To have the strength to let go... you have to hold on.. getting to sober is only half as hard as staying there..
    Just having no drugs or alcohol in you doesn't mean your okay and it's all better... its a slow process..
    Theres alot of paranoia and confusion, you're in disarray, things don't look, sound or feel real...you were drunk or high all the time...
    Causing ill choices and wrong descions, it's like sitting in a fog.. slowly it subsides revealing... my gosh.. the shocking everything..
    You don't jump back into life as if it was so suddenly clear and beautiful, though it is..you'll come across all that was ugly as well..
    At nitemarish porportions, you can't run.. you face it.. look Vivi.. look what you done to yourself.. your body shakes and craves, your mind has been tossed and lost, ashamed, alone in fear... your heart and soul aches for freedom.. the mirror is taking you half way there...
    This is where it begins, your first step... your first descion to just do it.. the mirror knows you're not afraid, do you really want to die?
    Okay.. now it's time to learn to live..

    High.. The descending sweetness..
    Aboard the round river raft, spinning the journey from atop the valley.. downward winding on a rapid river boat ride, "let me off" you'll scream...
    sick and dizzy, that begins to fade... with no thoughts, no direction, just blurred recycled non-reality..all matters obsolete
    loving losing your mind.. the thrill standing still.. the blurr becomes your best friend, into this world you are obscuring,
    escaping life as you know..you find yourself again and again waiting in line without patience.. for what will become your favorite ride....

    He comes to your door and wants you to play, so you cautiously agree and say..
    "ok", but "only this once"..you tell him real stern, "theres alot about you i don't want to learn".
    You play for a while, its just for fun, but little do you know the games just begun.
    See, once you agree to go out and play, you give up your freedom, and he leads the way.
    You'll say "its no big deal, i still have control"... but little by little he lures you to his hole.
    Before you know it, nothings the same, you're ashamed and embarressed to even admit your name.
    You'll have no money, no pride, no soul but still you'll insist, "i've got control"
    Its been what seems like years gone by since that first day, you have few memories, since you started on your way.
    Theres been nothing accomplished, the bills hardly get paid, and you.. you're always afraid.
    Locked in your room... "i've still got control" you'll suddenly find your own self betrayed..
    You take it easy for a week or so, but then he comes back, and you can't say no,
    he laughs and he laughs, he knows you are weak.. he totally gets off on making you tweak...
    The enemy game..

    I'll be back to write more.... i'm going to add more daily, my mind is still hazy
    i'll add as it comes to me, then i'll put it all togther, so it might seem a little scattered for now...

    This is my front page.. you're not alone..  embarrassed  :'( ... but as you i am proud where i am now..
    Thank you for sharing Mommy.. my prayers are in..

    Мама... я тебя очень понимаю... я веду дневник... я покажу тебе первую страницу...

    Сидя там... изливая свою тихую тоску, я ощущал, как тишина поглощает мою ненасытную зависимость...
    Мои мысли блуждают в далеких местах... пытаясь угнаться за моей "экстази"...
    Несу свою волю сквозь неисчислимые века... свожу себя с ума, как же это было прекрасно...
    Подняв глаза, я увидел лишь бледное темное небо, я... проскользнул сквозь него, словно сквозь дыру в сверкающем песке...
    Моя жизнь была здесь... представленная этой пустотой и бесконечными мечтами, которых у меня никогда не было...

    Я постараюсь написать об этом, о горько-сладком... меня переполняют эмоции, потому что я потеряла так много.
    Трудно понять, единственный, кто мог бы это сделать, — это тот, кто уже там побывал... достаточно сильный, чтобы выжить.
    Чтобы найти в себе силы отпустить... нужно держаться... бросить пить — это лишь половина того, что сложнее, чем оставаться трезвым...
    Отсутствие наркотиков или алкоголя в организме само по себе не означает, что с вами все в порядке и все прошло хорошо... это медленный процесс.
    Вас охватывает паранойя и растерянность, вы в полном беспорядке, всё выглядит, звучит и ощущается нереально... вы всё время были пьяны или под кайфом...
    Это приводит к неправильным решениям и ошибочным поступкам, словно сидишь в тумане... постепенно он рассеивается, открывая... боже мой... всё это шокирует...
    Вы не возвращаетесь к жизни внезапно, словно она стала такой ясной и прекрасной, хотя это так и есть... вы столкнетесь и со всем тем, что раньше было неприглядным...
    В кошмарных масштабах ты не можешь убежать... ты сталкиваешься с этим лицом к лицу... посмотри, Виви... посмотри, что ты с собой сделала... твое тело дрожит и жаждет, твой разум измучен и потерян, тебе стыдно, ты одинока в страхе... твое сердце и душа жаждут свободы... зеркало ведет тебя на полпути к ней...
    Вот с чего всё начинается, ваш первый шаг... ваше первое решение просто сделать это... зеркало знает, что вы не боитесь, вы действительно хотите умереть?
    Хорошо… теперь пора научиться жить…

    Высокий... Нисходящая сладость...
    На борту круглого речного плота, совершающего путешествие сверху долины... вниз по извилистой реке, вы будете кричать: "Выпустите меня!"...
    Болезнь и головокружение, которые начинают отступать... никаких мыслей, никакого направления, только размытая, переработанная нереальность... все устарело
    Обожаю терять рассудок... острые ощущения от замирания... размытость становится твоим лучшим другом, ты растворяешься в этом мире.
    Убегая от привычной жизни... вы снова и снова оказываетесь в очереди, не теряя терпения... ради того, что станет вашим любимым аттракционом...

    Он приходит к вашей двери и хочет, чтобы вы поиграли, поэтому вы осторожно соглашаетесь и говорите...
    «Хорошо», но «только один раз»... — говоришь ты ему очень строго: «Есть много вещей о тебе, о которых я не хочу знать».
    Вы играете какое-то время, просто ради удовольствия, но вы даже не представляете, что игры только начинаются.
    Понимаете, как только вы соглашаетесь выйти поиграть, вы отказываетесь от своей свободы, и он указывает вам путь.
    Вы скажете: «Ничего страшного, я всё ещё контролирую ситуацию»... но постепенно он заманит вас в свою нору.
    Не успеешь оглянуться, как всё изменится, тебе будет стыдно и неловко даже назвать своё имя.
    У тебя не будет ни денег, ни гордости, ни души, но ты всё равно будешь настаивать: "Я всё контролирую".
    С того первого дня прошло, кажется, целая вечность, у тебя осталось мало воспоминаний с тех пор, как ты отправился в свой путь.
    Ничего не сделано, счета почти не оплачиваются, а ты... ты постоянно боишься.
    Запертый в своей комнате... "Я всё ещё контролирую ситуацию" — ты внезапно поймёшь, что сам себя предал...
    Ты расслабляешься на неделю или около того, но потом он возвращается, и ты не можешь ему отказать.
    Он смеется и смеется, он знает, что ты слабачка... ему доставляет огромное удовольствие заставлять тебя нервничать...
    Вражеская игра...

    Я вернусь, чтобы написать ещё... буду добавлять ежедневно, у меня всё ещё туман в голове.
    Я буду добавлять информацию по мере её поступления, а затем всё соберу воедино, поэтому пока всё может выглядеть немного разрозненно...

    Это моя главная страница... ты не одинок... embarrassed :'( ... но, как и вы, я горжусь тем, где я сейчас нахожусь.
    Спасибо, что поделилась, мамочка... я молюсь за тебя...

  • Оригинал английский Перевод Русский
    Hi Mommy,

    I want to commend you on your courage to write what you did. You are such an inspiration for others. Your candid personal experience only gives me the greatest respect for you!

    I am proud to know you have been clean or four years. Addiction is something that is a up hill battle for the rest of your life. You are proving that your climbing that hill straight to the top!

    Your life my darling sweetheart has been a rough road. But you have persevered and your  reward is a great family. I admire you for not being bitter given the heartache you have endured.

    If you stood before me now i would give you a great big hug!!! Thank you for being such a wonderful, sincere and warm person within our LCB family!

    Lips
    Привет, мамочка!

    Хочу выразить вам восхищение вашей смелостью, проявленной при написании этого текста. Вы являетесь источником вдохновения для других. Ваша откровенность и личный опыт вызывают у меня огромное уважение!

    Я горжусь тем, что ты уже четыре года не употребляешь наркотики. Зависимость — это борьба, которая будет продолжаться всю оставшуюся жизнь. Ты доказываешь, что поднимаешься по этой горе прямо на вершину!

    Твоя жизнь, моя дорогая, была полна трудностей. Но ты выстояла, и наградой тебе стала прекрасная семья. Я восхищаюсь тобой за то, что ты не озлобилась, несмотря на пережитую боль.

    Если бы вы сейчас стояли передо мной, я бы вас крепко-крепко обнял!!! Спасибо вам за то, что вы такой замечательный, искренний и добрый человек в нашей семье LCB!

    Губы
  • Оригинал английский Перевод Русский

    Addiction is a nasty disease. It gets ahold of you and it is almost impossible to break yourself from its grip.

    I have fought the addiction demon for most of my life, and today I am still fighting.
    Both of my parents were addicts, my father was murdered over drugs, and my mother was high when she took her own life.

    I almost lost my life to this disease. I came within weeks of losing my children forever. I was an ugly person inside, and I didn't care who I hurt as long as I got high. I wasn't a good person, mother, friend, or daughter.

    I was addicted to Meth for 4 years. I am proud to say that I am clean and sober today, I have been clean for 4 years in December. I know it's not that long, but everyday that I stay clean I feel so much stronger.

    I am a different person today, and although I will always be an addict, I am glad to say that addiction doesn't control me anymore.

    I will continue to fight.


    :-*


    ...youre not alone in this struggle

    Зависимость — это ужасная болезнь. Она овладевает тобой, и вырваться из её тисков практически невозможно.

    Я боролся с демоном зависимости большую часть своей жизни, и сегодня я продолжаю бороться.
    Оба моих родителя были наркоманами: отца убили из-за наркотиков, а мать покончила жизнь самоубийством, находясь под воздействием наркотиков.

    Я чуть не потеряла жизнь из-за этой болезни. Я была в нескольких неделях от того, чтобы навсегда потерять своих детей. Внутри я была отвратительным человеком, и мне было все равно, кого я обижу, лишь бы получить кайф. Я не была хорошим человеком, матерью, подругой или дочерью.

    Я был зависим от метамфетамина 4 года. С гордостью могу сказать, что сегодня я чист и трезв, в декабре исполнится 4 года, как я не употребляю наркотики. Знаю, это не так уж долго, но каждый день, когда я остаюсь трезвым, я чувствую себя намного сильнее.

    Сегодня я другой человек, и хотя я всегда буду зависимым, я рад сказать, что зависимость больше меня не контролирует.

    Я буду продолжать бороться.


    :-*


    ...вы не одиноки в этой борьбе
  • Оригинал английский Перевод Русский

    Wow mommy, very straight to the gut with this.  I'm sorry you went through all of that.  I'm a child of druggies too.  I never did drugs, probably because I was an only child and we literally moved every 6 months or so town to town, (I think so I wouldn't get taken away and they would lose government funds) and i learned to blend in and be the adult in the family.  I learned to be alone all the time, even when they were there.  I learned that my friends could never come over because that would mean my 'parents' would have to not do drugs for one night.  I remember talks like 'you can't say that stuff Lyn, do you want to go live someplace else?  Do you want them to come take you away from your mom and never see her again?'  So I learned silence.  I was out on my own at 15 though, not because I had the problem, but because they finally gave in completely and lost all electricity, power, food, jobs, etc. and were basically camping at their trailor doing meth.  The final straw was when I woke up in the middle of the night to find a stranger sitting on my bed going through my things smoking a pipe.  I moved in with friends so I could graduate a year and half early from high school.  I guess I went the opposite direction, I hated them and I hate drugs, yet they formed who I am I guess.  My stepdad (never met my real dad big surprise) died of liver cancer, and I found out that the docs didn't help him much because they kept finding crank in his system.  My mom died 2 years ago of lung cancer, she made it the longest, but she killed herself too, in a way i won't go into right now.  So I feel you, I do.  Addiction has manifested itself in gambling for me but I recognized that years ago and got some counseling to help sort it all out in my head.  Now I can enjoy playing, and it doesn't control me.  You almost never stood a chance because you had almost no role models, yet look at you!  You're a great mom and friend and person.  I'm happy to know you.

    Ого, мамочка, ты прямо в точку! Мне очень жаль, что тебе пришлось через всё это пройти. Я тоже была ребёнком наркоманов. Я никогда не употребляла наркотики, наверное, потому что была единственным ребёнком, и мы буквально переезжали каждые полгода из города в город (я думаю, чтобы меня не забрали и они не лишились государственного финансирования), и я научилась сливаться с толпой и быть взрослым в семье. Я научилась постоянно быть одна, даже когда они были рядом. Я поняла, что мои друзья никогда не могут приходить ко мне, потому что это означало бы, что мои «родители» должны будут воздержаться от наркотиков хотя бы на одну ночь. Я помню разговоры вроде: «Ты не можешь говорить такое, Лин, ты хочешь жить где-нибудь в другом месте? Ты хочешь, чтобы тебя забрали от мамы, и ты больше никогда её не видела?» Так я научилась молчать. Но я стала самостоятельной в 15 лет, не потому что у меня была проблема, а потому что они окончательно сдались и потеряли всё электричество, электроэнергию, еду, работу и так далее, и, по сути, жили в своём трейлере, употребляя метамфетамин. Последней каплей стало то, что я проснулась посреди ночи и обнаружила, что на моей кровати сидит незнакомец, роется в моих вещах и курит трубку. Я переехала к друзьям, чтобы закончить школу на полтора года раньше. Думаю, я пошла в противоположном направлении: я ненавидела их и ненавижу наркотики, но, похоже, именно они сформировали меня. Мой отчим (я так и не встретила своего настоящего отца, большой сюрприз) умер от рака печени, и я узнала, что врачи ему мало чем помогли, потому что постоянно находили в его организме наркотики. Моя мама умерла два года назад от рака легких, она прожила дольше всех, но тоже покончила с собой, о чем я сейчас рассказывать не буду. Так что я тебя понимаю, да. Зависимость у меня проявилась в азартных играх, но я поняла это много лет назад и обратилась за помощью к психологу, чтобы разобраться во всем этом. Теперь я могу наслаждаться игрой, и она меня не контролирует. У тебя почти не было шансов, потому что у тебя почти не было примеров для подражания, но посмотри на себя! Ты замечательная мама, подруга и человек. Рад знакомству.

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Imagin- beautiful writing, thank you for sharing.  I got chills when i read it because it is so familiar watching my family members.  I remember my mom climbing the walls literally when she was out, it was awful.  You are so strong, and so brave to share your personal feelings and thoughts.  Thank you.

    Imagin – прекрасный текст, спасибо, что поделились. У меня мурашки по коже пробежали, когда я это читала, потому что мне так знакомо наблюдать за членами моей семьи. Я помню, как моя мама буквально лезла на стену, когда выходила из дома, это было ужасно. Вы такая сильная и такая смелая, что делитесь своими личными чувствами и мыслями. Спасибо.

  • Оригинал английский Перевод Русский
    Ahhh tood......you too are an awesome person. You are always keeping it real and it is what i most admire about you. I have followed you and read your blogs.

    There is a lot to be said about coming from the school of hard knocks. There is one of 2 paths to take being brought up in it. The ones who choose the right path are the teachers of the world. In so many cases, i feel that these are the most real and genuine souls among us. It takes pain and sorrow that builds fine character and gives them wisdom.

    I sense your wisdom and your strength and i must say i am proud to know you and have you as part of the forum as well.

    Lips
    Ах, ты тоже замечательный человек. Ты всегда говоришь правду, и это то, что я больше всего в тебе ценю. Я подписана на тебя и читаю твои блоги.

    Многое можно сказать о том, как важно пройти через суровые испытания. Есть два пути, по которым можно пойти, получив образование в такой школе. Те, кто выбирает правильный путь, становятся учителями этого мира. Во многих случаях, я считаю, именно такие люди являются самыми настоящими и искренними среди нас. Боль и горести формируют прекрасный характер и даруют мудрость.

    Я чувствую вашу мудрость и силу, и должен сказать, что горжусь тем, что знаю вас и что вы являетесь частью этого форума.

    Губы
  • Оригинал английский Перевод Русский

    Imagin- beautiful writing, thank you for sharing.  I got chills when i read it because it is so familiar watching my family members.  I remember my mom climbing the walls literally when she was out, it was awful.  You are so strong, and so brave to share your personal feelings and thoughts.  Thank you.


    Well, me like you i spent my life hating drugs and alcohol.. i grew up with family members who did use them, that reflection and those memories kept me away.. and their lives to this day are in shambles (shame and scramble).. but i fell, there were things that were happening in my life and for some reason i felt it was all i had to turn to.. this is recent for me..in secret, nobody knew.. it was 2 years i spent a slave, in those 2 years i lived for it, and i would die for it..strange to have only that to live and die for.. but in my life its all i cared for.. its all that existed..
    A horrible thing happened that devasted and horrified my brother who found me, it took that to reveal as Mommy said, how nasty this disease is..

    Toodle and Mommy, both of you are commended and admired greatly.. it is a strong battle either way.. but we win..

    Imagin – прекрасный текст, спасибо, что поделились. У меня мурашки по коже пробежали, когда я это читала, потому что мне так знакомо наблюдать за членами моей семьи. Я помню, как моя мама буквально лезла на стену, когда выходила из дома, это было ужасно. Вы такая сильная и такая смелая, что делитесь своими личными чувствами и мыслями. Спасибо.


    Что ж, я, как и ты, всю жизнь ненавидел наркотики и алкоголь... Я вырос в семье, где люди их употребляли, эти воспоминания и размышления держали меня подальше... и их жизни до сих пор в руинах (стыд и хаос)... Но я упал, в моей жизни происходили события, и по какой-то причине я чувствовал, что это единственное, к чему я могу обратиться... Это произошло недавно... Втайне, никто не знал... Два года я был рабом, эти два года я жил ради этого и был готов умереть за это... Странно иметь только это, чтобы жить и умирать за это... Но в моей жизни это было все, что меня волновало... это было все, что существовало...
    Случилось ужасное событие, которое потрясло и ужаснуло моего брата, нашедшего меня. Только после этого, как говорила мама, стало ясно, насколько коварна эта болезнь.

    Тудл и Мамочка, вы обе заслуживаете всяческой похвалы и восхищения... в любом случае это будет напряженная борьба... но мы победим...
  • Оригинал английский Перевод Русский

    It is an uphill battle indeed. I am lucky enough to live in a place where it is no longer around me. In Vegas it was everywhere...I remember spending my time downtown wondering where I was going to get my next high. Or where I was going to stay for the night... UGH. I am soo glad that is behind me.

    I met my husband 5 years ago, he was working as Security at the Gold Spike Casino downtown Las Vegas. He has never done drugs, and he stood by me through the worst of times. He actually had a HUGE part of me getting clean and getting my children back.

    Imagin. I know where you are at right now, and stay strong, we can beat this!

    Toodle, I thought when I was growing up I would never touch the stuff because I seen what it did to my parents, I was wrong, I became them.



    :-*

    Это действительно непростая задача. Мне повезло жить в месте, где этого больше нет. В Вегасе это было повсюду... Помню, как проводила время в центре города, гадая, где же я снова получу свою дозу. Или где переночую... УЖАС. Как же я рада, что это осталось позади.

    Я познакомилась со своим мужем 5 лет назад, он работал охранником в казино Gold Spike в центре Лас-Вегаса. Он никогда не употреблял наркотики и поддерживал меня в самые тяжелые времена. На самом деле, он сыграл ОГРОМНУЮ роль в том, что я бросила наркотики и вернула своих детей.

    Представьте себе. Я знаю, в каком вы сейчас положении, и держитесь, мы сможем это преодолеть!

    Пока, я думал, что в детстве никогда не притронусь к этому, потому что видел, что это сделало с моими родителями. Я ошибался, я стал таким же, как они.



    :-*

  • Оригинал английский Перевод Русский

    It is an uphill battle indeed. I am lucky enough to live in a place where it is no longer around me. In Vegas it was everywhere...I remember spending my time downtown wondering where I was going to get my next high. Or where I was going to stay for the night... UGH. I am soo glad that is behind me.

    I met my husband 5 years ago, he was working as Security at the Gold Spike Casino downtown Las Vegas. He has never done drugs, and he stood by me through the worst of times. He actually had a HUGE part of me getting clean and getting my children back.

    Imagin. I know where you are at right now, and stay strong, we can beat this!

    Toodle, I thought when I was growing up I would never touch the stuff because I seen what it did to my parents, I was wrong, I became them.



    :-*


    Before this, it was me who pulled so many friends out of their bad situations, the lectures i told, the help they needed, the shelter and strong hand and mind they needed to stay away.. I pulled my daughters father from so many of those places on Fremont.. where he sold his jewelry, food, our VCR's, telephones, TV's, while i'm at work he would take all my money (i made tips) even my car once.. my car, my livelyhood.. i'd have to go in and pay to get these items back, a drug dealer holding and having my stuff i worked hard for. The shame and the tongue lashing i would put him through, the anger and not truely understanding caused more... his guilt would keep him straight for a while.. but.. he was back again before long..we broke up it was one of the reasons..i was so anti-drug.. insisting i would never live my life with someone who did them and a person who didn't think me and my daughter were enough to stop... how wrong i am..
    I once took a friend right up to the doors of drug rehab which she fought very hard, making every excuse..she was so bad off on that hard hard, that dirty dirty.. she had sores coming through her skin.. the poison from it.. she went in.. within a few days she left.. vowing never to do them again.. a promise she broke..
    When i go back and think about this.. that for it to happen to me.. leads me to beleive it can happen to anyone.. the first time it is your choice.. the next is not..

    Это действительно непростая задача. Мне повезло жить в месте, где этого больше нет. В Вегасе это было повсюду... Помню, как проводила время в центре города, гадая, где же я снова получу свою дозу. Или где переночую... УЖАС. Как же я рада, что это осталось позади.

    Я познакомилась со своим мужем 5 лет назад, он работал охранником в казино Gold Spike в центре Лас-Вегаса. Он никогда не употреблял наркотики и поддерживал меня в самые тяжелые времена. На самом деле, он сыграл ОГРОМНУЮ роль в том, что я бросила наркотики и вернула своих детей.

    Представьте себе. Я знаю, в каком вы сейчас положении, и держитесь, мы сможем это преодолеть!

    Пока, я думал, что в детстве никогда не притронусь к этому, потому что видел, что это сделало с моими родителями. Я ошибался, я стал таким же, как они.



    :-*


    До этого именно я вытаскивала многих друзей из их тяжелых ситуаций, читала им нотации, оказывала необходимую помощь, давала убежище, поддержку и силу воли, чтобы они держались подальше от наркотиков. Я вытащила отца моей дочери из множества таких мест на Фримонте… где он продавал свои украшения, еду, наши видеомагнитофоны, телефоны, телевизоры, пока я была на работе, он забирал все мои деньги (я получала чаевые), даже однажды мою машину… мою машину, мое существование… мне приходилось идти и платить, чтобы вернуть эти вещи, наркодилер, который держал и хранил то, что я заработала тяжелым трудом. Стыд и словесные нападки, которые я ему устраивала, гнев и непонимание привели к еще большим проблемам… чувство вины удерживало его на правильном пути какое-то время… но… вскоре он возвращался… мы расстались, и это была одна из причин… я была так настроена против наркотиков… настаивала, что никогда не проживу свою жизнь с человеком, который их употребляет, и с человеком, который не считал, что меня и моей дочери достаточно, чтобы остановиться… как же я ошибалась…
    Однажды я привела подругу прямо к дверям реабилитационного центра для наркозависимых, но она отчаянно сопротивлялась, придумывая всевозможные отговорки… ей было так плохо от этой гадости, этой грязной гадости… у нее были язвы на коже… от яда… она пошла туда… через несколько дней ушла, поклявшись никогда больше этого не делать… обещание, которое она нарушила…
    Когда я возвращаюсь к этим мыслям и думаю об этом… то, что это случилось со мной, заставляет меня поверить, что это может случиться с кем угодно… в первый раз это твой выбор… во второй – нет…
  • Оригинал английский Перевод Русский

    Mommy...may God Bless you and yours.

    (and all of us who need his help)

    Мама... да благословит тебя и твоих близких Бог.

    (и всем нам, кто нуждается в его помощи)

  • Оригинал английский Перевод Русский

    My sister is still in its grips. She lost everything, her home her job, and now her children are gone, they have been adopted, and she can't see them. I wish I could help her, but I believe you have to want it for yourself.

    She has hepatits from IV drug use, she is homeless, and I am scared for her. Please pray that she overcomes this disease before it is too late.

    :-*

    Моя сестра до сих пор в тисках этой болезни. Она потеряла всё: дом, работу, а теперь ещё и детей нет — их усыновили, и она не может с ними видеться. Я бы очень хотела ей помочь, но, думаю, нужно самой этого хотеть.

    У нее гепатит из-за внутривенного употребления наркотиков, она бездомная, и я очень за нее боюсь. Пожалуйста, помолитесь, чтобы она победила эту болезнь, пока не стало слишком поздно.

    :-*

  • Оригинал английский Перевод Русский

    I feel ya Mommy, i have 2 older brothers(same mother different fathers whom they lived with for a while) one was 8 ballin and drinking, slipped into a coma for 45 days, this was his first encounter with it being a medical condition, when he awoke he had been diagnosed with hepatitis and diabeties brought on by his alcohol and drug addition, he's joined AA and he went sober.. but even with this he slipped back so many times. My other brother was an alcoholic,addicted to gambling and did drugs occasionally, but also ended up in the hospital him being diagnosed with scorosis(am i spelling that right?) liver disease also having hepatitis this one is missing for about 5 years now..he lost everything as well.. and just went to walking the streets.. we can't find him anywhere, he doesn't even know our mom passed.

    My youngest sister is addicted to pain killers (all kinds) and mixes that with speed, thing with her is she is very level headed..hard to explain her outside self seems to have it under control.. this is if it is around she does it if not she doesn't..her inside self it could be a different story.. she could be like me and did what i did to hide it as to how bad it is.. so i worry constantly, she lives in another state so it's hard..

    My parents drank on the weekends and would get drunk, we lived in the same house for 15 years, my father was a good example and my mother was the normal housewife mother.. my brothers father was an alcoholic as well and did die from it, it makes me wonder is it somehow this disease be genetically connected?

    I have 1 brother who is straight he is the one who found me he is 2 years younger then me, he's the one who has been my strength and has been by my side through it, his patience, his love and understanding has been a blessing..

    Vegas holds the 3 highest addictions.. gambling, drugs and alcohol and it's everywhere.. it is also the highest transient city..

    Я тебя понимаю, мамочка. У меня два старших брата (одна мать, разные отцы, с которыми они какое-то время жили). Один из них в 8 лет баловался и пил, впал в кому на 45 дней. Это был его первый опыт столкновения с болезнью. Когда он очнулся, у него диагностировали гепатит и диабет, вызванные алкогольной и наркотической зависимостью. Он вступил в Анонимные Алкоголики и бросил пить... но даже после этого он много раз срывался. Другой мой брат был алкоголиком, пристрастился к азартным играм и иногда употреблял наркотики, но тоже попал в больницу, где ему диагностировали скоррозию (правильно ли я пишу это слово?), заболевание печени, а также гепатит. Этот брат пропал без вести около 5 лет назад... он тоже всё потерял... и просто стал скитаться по улицам... мы нигде не можем его найти, он даже не знает, что наша мама умерла.

    Моя младшая сестра зависима от обезболивающих (всех видов) и смешивает их со амфетамином. Дело в том, что она очень уравновешенная... сложно объяснить. Внешне кажется, что она контролирует ситуацию... если наркотики есть, она их употребляет, если нет — нет... а вот внутри всё может быть иначе... она может быть похожа на меня и делать то же самое, чтобы скрыть, насколько всё плохо... поэтому я постоянно волнуюсь. Она живёт в другом штате, так что это тяжело...

    Мои родители выпивали по выходным и напивались до беспамятства, мы прожили в одном доме 15 лет, мой отец был хорошим примером, а моя мать была обычной домохозяйкой. Отец моего брата тоже был алкоголиком и умер от этой болезни. Это заставляет меня задуматься, может ли это заболевание быть как-то связано с генетически?

    У меня есть брат, он гетеросексуал, именно он меня нашел, он на два года младше меня, он был моей опорой и всегда был рядом, его терпение, любовь и понимание были настоящим благословением.

    В Лас-Вегасе сосредоточены три самые распространенные зависимости: азартные игры, наркотики и алкоголь, и они повсюду. Кроме того, это город с самой высокой текучестью населения.

  • Оригинал английский Перевод Русский

    I totally believe that it is genetically connected. I believe that addiction is hereditary. I know some believe it isn't though.


    My sister is also out in Las Vegas, so it's hard for me as I cannot see her. I just hope she wakes up soon. She is only 28 years old, she could still have her whole life ahead of her...


    :-*

    Я абсолютно уверена, что это связано с генетикой. Я считаю, что зависимость передается по наследству. Хотя знаю, что некоторые так не считают.


    Моя сестра тоже в Лас-Вегасе, поэтому мне тяжело, я не могу её навестить. Я просто надеюсь, что она скоро придёт в себя. Ей всего 28 лет, у неё ещё вся жизнь впереди...


    :-*

  • Оригинал английский Перевод Русский

    I think that "addiction" is the gene in our blood that is passed and holds the disease, like lurking or waiting.. and then it is catagorized by which it is and spreads or is triggered by that that is addicting.

    This is what i beleive...

    My younger brother who has different mother but we have same father had no addictions in his life (i didn''t meet him til i was 14 and we became very close right from the start) I went through life with no addictions until recently.. which i am clean now..
    I smoked weed, which i gave that up in a heartbeat.. but the other was a different color of the horse i rode..

    Я думаю, что «зависимость» — это ген в нашей крови, который передается по наследству и удерживает болезнь, словно таится или ждет... а затем она классифицируется по тому, в чем она заключается, и распространяется или запускается тем, что вызывает зависимость.

    Вот во что я верю...

    У моего младшего брата, у которого другая мать, но один и тот же отец, никогда в жизни не было никаких зависимостей (я познакомилась с ним только в 14 лет, и мы очень сблизились с самого начала). Я тоже прожила жизнь без зависимостей до недавнего времени... и сейчас я чиста.
    Я курил травку, но бросил в мгновение ока... а вот другая была другого цвета, как лошадь, на которой я ездил...

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Addiction CAN be genetic.  And also, addiction can simply systemically mimic past family behavior. 

    To say there is a gambling-alcohol-drug-pornography gene has only achieved limited results insofar as diagnosis or treatment.

    In other words, if your father/mother or grandfather/grandmother drank too much, there is a significant chance YOU will have a disposition to drink too much too....whether or not an identified gene is present.

    Now, if you REALLY want to get complicated:  How about "sober" people ,whose father was a raving drunk, getting married to a drunk!  Those are tough ones to figure out.

    Зависимость МОЖЕТ быть генетической. Кроме того, зависимость может просто систематически имитировать поведение членов семьи в прошлом.

    Утверждение о существовании гена, связывающего азартные игры, алкоголь, наркотики и порнографию, дало лишь ограниченные результаты в плане диагностики или лечения.

    Иными словами, если ваш отец/мать или дед/бабушка злоупотребляли алкоголем, существует значительная вероятность того, что и у ВАС будет склонность к чрезмерному употреблению алкоголя... независимо от наличия или отсутствия выявленного гена.

    А если уж совсем усложнять: как насчет «трезвых» людей, чей отец был отъявленным пьяницей, вступающих в брак с пьяницей! С такими ситуациями разобраться непросто.

  • Оригинал английский Перевод Русский
    Problem Gambling
    by Leonard J Sherrott

    Everything I have is tabled
    My worth awaits the spin of a wheel.
    Will I suddenly see a change of luck
    Or am I facing the last deal?

    Stricken with a gambling addiction,
    Fueled by a need to endure,
    Rent's due, car's about to be taken
    This fever has me on the lure.

    Thirteen black , not so unlucky.... this time
    I sigh, as the ball hits the slot.
    A windfall of minor proportion,
    A chance to take stock of my lot.

    The gain, well; I've really gained nothing,
    In cash terms I'm back to the start.
    The coupe still facing repossession,
    The landlord won't show any heart.

    The loss just keeps accumulating,
    My family, respect, self esteem.
    The holiday we were all planning,
    New car, New House, distant dream.

    What excuse will I fabricate this time,
    The lies are getting harder to tell
    Sleep lost to a neglected conscience,
    Means my job is on the line as well.

    I feel so alone with this disease
    Amongst friends, relatives, my wife!
    This problem is slowly destroying me,
    Eroding everything in my life.
    Проблемная игровая зависимость
    Леонард Дж. Шерротт

    Все, что у меня есть, выставлено на продажу.
    Моя ценность зависит от поворота колеса.
    Увижу ли я внезапно перемену в своей удаче?
    Или же я заключаю последнюю сделку?

    Страдает от игровой зависимости.
    Движимый потребностью выстоять,
    Пришло время платить за аренду, машину вот-вот заберут.
    Эта лихорадка держит меня на крючке.

    Тринадцать чёрных, не такие уж и несчастливые... на этот раз.
    Я вздыхаю, когда мяч ударяется о стенку ворот.
    Неожиданная удача, пусть и незначительная.
    Возможность подвести итоги своей судьбы.

    В итоге, я ничего не выиграл.
    В денежном выражении я вернулся к началу.
    Купе по-прежнему грозит конфискация.
    Хозяин квартиры не проявит никакого сочувствия.

    Потери продолжают накапливаться.
    Моя семья, уважение, самоуважение.
    Отпуск, который мы все планировали,
    Новая машина, новый дом, несбыточная мечта.

    Какое оправдание я придумаю на этот раз?
    Лгать становится все труднее.
    Сон, потерянный из-за пренебрежения совестью,
    Это значит, что моя работа тоже под угрозой.

    Я чувствую себя такой одинокой из-за этой болезни.
    В кругу друзей, родственников, моей жены!
    Эта проблема медленно меня разрушает.
    Разрушает всё в моей жизни.
  • Оригинал английский Перевод Русский

    Gambling addiction is one of the worst, chasing that win. It is very hard to overcome as well.



    :-*

    Игровая зависимость — одна из самых ужасных, она погоня за выигрышем. Преодолеть её очень сложно.



    :-*

  • Оригинал английский Перевод Русский

    The majority of people who have addiction(s) that i have seen in all my years, there was always some kind of history in the family somewhere. I beleive we ALL carry that addiction gene, i beleive our ancestors had alot of addictions, you can be addicted or compulsive to anything on this earth, it is the one that triggers what your addiction gene will be triggered by that distinguishes which one it is..

    Большинство людей, страдающих от зависимостей, которых я встречал за все свои годы, всегда имели какую-то семейную предрасположенность. Я считаю, что все мы являемся носителями гена зависимости, я верю, что у наших предков было много зависимостей, вы можете быть зависимы или иметь компульсивную зависимость от чего угодно на этой земле, но именно то, что запускает тот или иной ген зависимости, определяет, к чему это приведет.

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Imagin.........bingo!  Familly history, behavior and patterns.  This is why it MAY not always be genetic.  Our families of origin have a very powerful effect on how we are shaped and formed as people. 

    For example, if Mom is super stressed out and anxious that will "spill" over into her children who will act out that stress/anxiety in some form.  Genetics has nothing to do with it.

    If Dad is a drunk, that behavior (which might be genetic) will spill over into his children who will act out the alcoholism in SOME way.  (May be withdrawnl, may drink too, may marry a drunk, may find a compulsive distraction, etc.)  And once again, a "gene" may have nothing to do with it.

    Представьте себе... бинго! Семейная история, поведение и модели поведения. Вот почему это МОЖЕТ быть не всегда связано с генетикой. Наши семьи оказывают очень сильное влияние на то, как мы формируемся как личности.

    Например, если мама испытывает сильный стресс и тревогу, это «передастся» её детям, которые в той или иной форме проявят этот стресс/тревогу. Генетика здесь ни при чём.

    Если отец — алкоголик, то это поведение (которое может быть генетическим) передастся его детям, которые так или иначе будут проявлять признаки алкоголизма. (Они могут замкнуться, тоже начать пить, могут жениться на алкоголичке, могут найти себе навязчивое занятие и т. д.) И опять же, «ген» может здесь ни при чем.

  • Оригинал английский Перевод Русский
    Soopa Feen
    by Del the Funky Homosapien

    Soopa Feen
    he used to gleam and glow
    before he became a fiend for blow
    Unredeemable
    I seen him go
    insane
    straight from cocaine
    graduated to no brain
    He went from Polo’s to no name
    pawned everythang
    even his gold chain
    Now his ass is dingy
    and he be singeing
    his lips on a glass tube
    and pass on food
    His ass all glued
    to the seat of his pants
    got cuts and hella puss on his feet and hands
    Completely entranced
    Give this nigga a face wipe
    before he meet his commissioner base pipe
    cause he said it don’t taste right
    He used to cop that hop
    so his face might look familiar to some
    but now your boy’s plumb dumb
    running around the slums
    sticking out his tongue
    at young females
    he sees trails
    he thinks they’re aliens
    he starts bellin,’ in the precinct
    his feet stink
    they throw his ass in the clink
    cuz he 5150

    Listen?:  http://delthefunkyhomosapien.bandcamp.com/track/soopa-feen
    Супа Фин
    Автор: Del the Funky Homosapien

    Супа Фин
    Раньше он сиял и светился.
    прежде чем он стал наркоманом, любящим кокаин.
    Не подлежит выкупу
    Я видел, как он ушёл.
    безумный
    прямо из кокаина
    перешёл на уровень безмозглости
    Он прошел путь от игрока команды Polo до никому неизвестного человека.
    заложил всё
    даже его золотая цепочка
    Теперь его задница вся в грязи.
    и он будет петь
    его губы на стеклянной трубке
    и передать еду
    Его задница вся приклеена
    к сиденью своих штанов
    У него порезы и куча гноя на ногах и руках.
    Полностью очарован
    Вытрите этому ниггеру лицо
    прежде чем он встретится со своим комиссаром, основа которого — труба
    Потому что он сказал, что это невкусно.
    Раньше он подпрыгивал.
    Поэтому его лицо может показаться некоторым знакомым.
    но теперь твой мальчик совсем тупой
    беготня по трущобам
    высунул язык
    у молодых самок
    он видит следы
    Он думает, что они инопланетяне.
    Он начинает звенеть в полицейском участке.
    У него ноги воняют.
    его за решетку посадят.
    потому что он 5150

    Послушать?: http://delthefunkyhomosapien.bandcamp.com/track/soopa-feen
  • Оригинал английский Перевод Русский

    Stupid question but I have always wondered what's the difference in between crank and crack? I tried to Google but couldn't understand...id anyone know, please explain it to me? Thanks...oh, and what is meths,really? I mean you know, joint is Marijuana then what's meths? is it like cocaine? huh

    Глупый вопрос, но меня всегда интересовало, в чем разница между крэком и крэком? Я пытался найти информацию в Google, но ничего не понял... Может, кто-нибудь знает? Объясните, пожалуйста. Спасибо... Ах да, а что такое метамфетамин на самом деле? То есть, если косяк — это марихуана, то что такое метамфетамин? Это как кокаин?huh

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Crank is speed ground down like mushed pills and snorted, crack is cocaine it is sometimes cut or mixed it is made into a solid form through a cooking method for smoking, sometimes called freebasing.. meth and crank are the dirtiest form, i've seen it snorted, smoked and injected and most quickly addictive..

    This is just a quick explaination, i don't know off hand the medical names or exact ingredients for them, someone might know

    Крэнк — это спид, измельченный до состояния кашицы и употребляемый путем вдыхания; крэк — это кокаин, иногда его разбавляют или смешивают с другими веществами, превращая в твердую форму путем курения, иногда называемого фрибейсингом. Метамфетамин и крэнк — самые грязные формы, я видел, как их вдыхают, курят и вводят инъекционно, и они очень быстро вызывают привыкание.

    Это лишь краткое пояснение, я не помню наизусть медицинские названия или точный состав, возможно, кто-то знает.

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Crank = amphetamines = speed = tweek...this is 'dirty' (but then again, 'dirty' and/ or 'clean' is totally subjective)

    'Meth' is short for methamphetamines...by adding on a methyl side chain onto an amphetamine core, the Japanese were able to create a drug that has lasting effects 10x that of regular amphetamine.  They gave this to their Kamakazi pilots and soldiers for those extended hours of duty.
    Meth = ice = glass = crystal = shit = ish

    Both crank and meth can be crushed and snorted.  Both are water soluble and can be dissolved for injection.  Meth usually is smoked tho.

    Crack = rock cocaine = cocaine + baking soda.  By heating cocaine and baking soda, it forms a rock that is then smoked.  Cocaine alone burns off at far too low of a temperature and alot is wasted.

    If you really want to learn more, check out www.Erowid.org...Documenting the complex relationship between humans and psychoactives

    Крэнк = амфетамины = спид = твик... это "грязно" (но, опять же, "грязно" и/или "чисто" — это совершенно субъективно).

    «Мет» — это сокращение от метамфетаминов... добавив метильную боковую цепь к амфетаминовому ядру, японцы смогли создать наркотик, действие которого в 10 раз сильнее, чем у обычного амфетамина. Они давали его своим пилотам-камакадзи и солдатам во время их длительных дежурств.
    Метамфетамин = лед = стекло = кристалл = дерьмо = гадость

    И крэнк, и метамфетамин можно измельчить и вдыхать через нос. Оба вещества растворимы в воде и могут быть использованы для инъекций. Однако метамфетамин обычно курят.

    Крэк = рок, кокаин = кокаин + пищевая сода. При нагревании кокаина и пищевой соды образуется рок, который затем курят. Сам по себе кокаин сгорает при слишком низкой температуре, и большая его часть теряется.

    Если вы действительно хотите узнать больше, посетите сайт www.Erowid.org... Документирующий сложную взаимосвязь между человеком и психоактивными веществами.

  • Оригинал английский Перевод Русский

    :'( :'( :'(  Ha hah...I asked my daughter a while back what meths was...I meant what's made of...and she told me, meths is everything you can make from home products...any chemicals...so I made my own conclusion, thought it was like Clorox plus laundry detergent something...that's where I got confused...

    Thank you,Imagin and ishin... for taking your time and answering my question...though I am still lost...sorry I am slow...

    :'( :'( :'( Ха-ха... Я как-то спросила свою дочь, что такое метиловый спирт... Я имела в виду, из чего он сделан... и она сказала мне, что метиловый спирт — это всё, что можно сделать из бытовых продуктов... любые химические вещества... поэтому я сделала свой собственный вывод, подумала, что это что-то вроде хлорки плюс стиральный порошок... вот тут-то я и запуталась...

    Спасибо, Imagin и ishin, что уделили время и ответили на мой вопрос... хотя я всё ещё не понимаю... извините, что я так медленно соображаю...

  • Оригинал английский Перевод Русский

    I am Meth.

    This was written by a young Indian girl who was in jail for drug charges, and was addicted to meth. She wrote this while in jail. As you will soon read, she fully grasped the horrors of the drug, as she tells in this simple, yet profound poem. She was released from jail, but, true to her story, the drug owned her. They found her dead not long after, with the needle still in her arm.


    My Name: "Is Meth"

    I destroy homes, I tear families apart,
    I take your children, and that's just the start.

    I'm more costly than diamonds, more precious than gold,
    The sorrow I bring is a sight to behold.

    If you need me, remember I'm easily found,
    I live all around you - in schools and in town.

    I live with the rich; I live with the poor,
    I live down the street, and maybe next door.

    I'm made in a lab, but not like you think,
    I can be made under the kitchen sink.

    In your child's closet, and even in the woods,
    If this scares you to death, well it certainly should.

    I have many names, but there's one you know best,
    I'm sure you've heard of me, my name is crystal meth.

    My power is awesome; try me you'll see,
    But if you do, you may never break free.

    Just try me once and I might let you go,
    But try me twice, and I'll own your soul.

    When I possess you, you'll steal and you'll lie,
    You do what you have to -- just to get high.

    The crimes you'll commit for my narcotic charms,
    Will be worth the pleasure you'll feel in your arms.

    You'll lie to your mother; you'll steal from your dad,
    When you see their tears, you should feel sad.

    But you'll forget your morals and how you were raised,
    I'll be your conscience, I'll teach you my ways.

    I take kids from parents, and parents from kids,
    I turn people from God, and separate friends.

    I'll take everything from you, your looks and your pride,
    I'll be with you always -- right by your side.

    You'll give up everything - your family, your home,
    Your friends, your money, then you'll be alone.

    I'll take and take, till you have nothing more to give,
    When I'm finished with you, you'll be lucky to live.

    If you try me be warned - this is no game,
    If given the chance, I'll drive you insane.

    I'll ravish your body, I'll control your mind,
    I'll own you completely! , your soul will be mine.

    The nightmares I'll give you while lying in bed,
    The voices you'll hear, from inside your head.

    The sweats, the shakes, the visions you'll see,
    I want you to know, these are all gifts from me.

    But then it's too late, and you'll know in your heart,
    That you are mine, and we shall not part.

    You'll regret that you tried me, they always do,
    But you came to me, not I to you.

    You knew this would happen, many times you were told,
    But you challenged my power, and chose to be bold.

    You could have said no, and just walked away,
    If you could live that day over, now what would you say?

    I'll be your master, you will be my slave,
    I'll even go with you, when you go to your grave.

    Now that you have met me, what will you do?
    Will you try me or not? It's all up to you.

    I can bring you more misery than words can tell,
    Come take my hand, let me lead you to hell.




    :-*

    Я — Мет.

    Это стихотворение написала молодая индийская девушка, которая сидела в тюрьме за наркотики и страдала от метадоновой зависимости. Она написала его, находясь в тюрьме. Как вы скоро прочитаете, она в полной мере осознавала ужасы наркотика, о чем рассказывает в этом простом, но глубоком стихотворении. Ее освободили из тюрьмы, но, как и предсказывала ее история, наркотик завладел ею. Вскоре после этого ее нашли мертвой, с иглой в руке.


    Меня зовут: "Метамфетамин"

    Я разрушаю дома, я разрываю семьи на части,
    Я забираю ваших детей, и это только начало.

    Я дороже бриллиантов, ценнее золота.
    Скорбь, которую я приношу, – зрелище, достойное восхищения.

    Если я вам понадоблюсь, помните, что меня легко найти.
    Я живу повсюду вокруг вас — в школах и в городе.

    Я живу с богатыми; я живу с бедными.
    Я живу неподалеку, а может быть, и по соседству.

    Я создан в лаборатории, но не так, как вы думаете.
    Меня можно приготовить под кухонной раковиной.

    В шкафу вашего ребенка, и даже вwoo дс,
    Если это вас до смерти пугает, то так и должно быть.

    У меня много имён, но есть одно, которое вы знаете лучше всего.
    Уверен, вы обо мне слышали, меня зовут кристаллический метамфетамин.

    Моя сила невероятна; попробуйте, и вы убедитесь.
    Но если вы это сделаете, то, возможно, никогда не вырветесь на свободу.

    Попробуй меня один раз, и я, возможно, отпущу тебя.
    Но попробуй меня дважды, и я завладею твоей душой.

    Когда я овладею тобой, ты будешь воровать и лгать.
    Ты делаешь то, что должен, — лишь бы получить кайф.

    Какие преступления ты совершишь ради моих наркотических чар!
    Удовольствие, которое вы почувствуете в своих объятиях, того стоит.

    Ты будешь лгать матери; ты будешь воровать у отца.
    Когда вы видите их слезы, вам должно быть грустно.

    Но вы забудете о своих моральных принципах и о том, как вас воспитывали.
    Я буду твоей совестью, я научу тебя своим путям.

    Я забираю детей у родителей, а родителей у детей.
    Я отвращаю людей от Бога и разлучаю друзей.

    Я отберу у тебя всё: твою внешность и твою гордость.
    Я всегда буду с тобой — рядом.

    Вы откажетесь от всего — от семьи, от дома,
    Друзья, деньги, а потом ты останешься один.

    Я буду брать и брать, пока у тебя не останется ничего, что ты сможешь дать.
    Когда я с тобой закончу, тебе повезет, если ты вообще останешься в живых.

    Если попытаетесь меня оспорить, предупреждаю: это не игра.
    Если представится возможность, я сведу тебя с ума.

    Я изнасилую твоё тело, я подчиню себе твой разум.
    Ты будешь принадлежать мне целиком! Твоя душа станет моей.

    Кошмары, которые я тебе устрою, пока ты будешь лежать в постели,
    Голоса, которые вы услышите, будут звучать у вас в голове.

    Потливость, дрожь, видения, которые вы увидите,
    Хочу, чтобы вы знали, это всё подарки от меня.

    Но тогда будет уже слишком поздно, и ты поймешь это сердцем.
    Ты моя, и мы не расстанемся.

    Вы пожалеете, что попытались со мной связаться, они всегда жалеют.
    Но ты пришла ко мне, а не я к тебе.

    Вы знали, что это произойдет, вам много раз об этом говорили.
    Но ты бросил вызов моей власти и решил проявить смелость.

    Вы могли бы сказать «нет» и просто уйти.
    Если бы вы могли прожить этот день заново, что бы вы сейчас сказали?

    Я буду твоим господином, ты будешь моим рабом.
    Я даже пойду с тобой, когда ты уйдешь в могилу.

    Теперь, когда ты меня встретил, что ты будешь делать?
    Ты попробуешь меня или нет? Всё зависит от тебя.

    Я могу причинить тебе больше страданий, чем можно выразить словами.
    Возьми меня за руку, позволь мне отвести тебя в ад.




    :-*

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Yep....Hill-billy heroin is bad stuff......

    Wow, you can really "hear" the pain in that poem.

    Да... Деревенский героин — это ужасная штука...

    Ух ты, в этом стихотворении действительно слышна боль.

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Yes you can hear her pain. This drug is an ugly, powerful substance...It does tear everything you have to shreds...






    :-*

    Да, вы можете слышать её боль. Этот наркотик — отвратительное, но очень сильнодействующее вещество... Он разрывает на части всё, что у тебя есть...






    :-*

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Amen, that poem is right on.  Poor thing. 

    Dr- I was going to say that too, hillbilly heroin.  The later effects on people who do manage to kick its habit is pretty rough.  No teeth, sunken face, skin just hangs, not to mention the mental defects.  I speak from firsthand experience... my mom looked like she was 67 when she passed and she was only 51.

    This thread makes me sad, and sort of in awe at how common my situation was in the big picture.  And that is sad.  Thanks for sharing everyone.

    Аминь, это стихотворение просто великолепно. Бедняжка.

    Доктор, я тоже хотел это сказать, деревенский героин. Последствия для тех, кому удается бросить эту привычку, довольно ужасны. Отсутствие зубов, впалое лицо, обвисшая кожа, не говоря уже о психических расстройствах. Я говорю из собственного опыта... моя мама выглядела на 67 лет, когда умерла, а ей было всего 51.

    Эта тема меня огорчает, и в то же время вызывает некоторое восхищение тем, насколько распространенной оказалась моя ситуация в целом. И это печально. Спасибо всем, кто поделился.

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Oh that poem and the story behind it sad

    О, это стихотворение и история, стоящая за ним!sad

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Very sad Imagin :'(

    Unfortunately it is many peoples reality...



    :-*

    Очень грустно, Имагин :'(

    К сожалению, для многих это реальность...



    :-*

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Yep....the life of addiction is truly hell on earth.

    Да... жизнь в состоянии наркотической зависимости — это настоящий ад на земле.

  • Оригинал английский Перевод Русский

    I am Meth.

    This was written by a young Indian girl who was in jail for drug charges, and was addicted to meth. She wrote this while in jail. As you will soon read, she fully grasped the horrors of the drug, as she tells in this simple, yet profound poem. She was released from jail, but, true to her story, the drug owned her. They found her dead not long after, with the needle still in her arm.


    My Name: "Is Meth"

    I destroy homes, I tear families apart,
    I take your children, and that's just the start.

    I'm more costly than diamonds, more precious than gold,
    The sorrow I bring is a sight to behold.

    If you need me, remember I'm easily found,
    I live all around you - in schools and in town.

    I live with the rich; I live with the poor,
    I live down the street, and maybe next door.

    I'm made in a lab, but not like you think,
    I can be made under the kitchen sink.

    In your child's closet, and even in the woods,
    If this scares you to death, well it certainly should.

    I have many names, but there's one you know best,
    I'm sure you've heard of me, my name is crystal meth.

    My power is awesome; try me you'll see,
    But if you do, you may never break free.

    Just try me once and I might let you go,
    But try me twice, and I'll own your soul.

    When I possess you, you'll steal and you'll lie,
    You do what you have to -- just to get high.

    The crimes you'll commit for my narcotic charms,
    Will be worth the pleasure you'll feel in your arms.

    You'll lie to your mother; you'll steal from your dad,
    When you see their tears, you should feel sad.

    But you'll forget your morals and how you were raised,
    I'll be your conscience, I'll teach you my ways.

    I take kids from parents, and parents from kids,
    I turn people from God, and separate friends.

    I'll take everything from you, your looks and your pride,
    I'll be with you always -- right by your side.

    You'll give up everything - your family, your home,
    Your friends, your money, then you'll be alone.

    I'll take and take, till you have nothing more to give,
    When I'm finished with you, you'll be lucky to live.

    If you try me be warned - this is no game,
    If given the chance, I'll drive you insane.

    I'll ravish your body, I'll control your mind,
    I'll own you completely! , your soul will be mine.

    The nightmares I'll give you while lying in bed,
    The voices you'll hear, from inside your head.

    The sweats, the shakes, the visions you'll see,
    I want you to know, these are all gifts from me.

    But then it's too late, and you'll know in your heart,
    That you are mine, and we shall not part.

    You'll regret that you tried me, they always do,
    But you came to me, not I to you.

    You knew this would happen, many times you were told,
    But you challenged my power, and chose to be bold.

    You could have said no, and just walked away,
    If you could live that day over, now what would you say?

    I'll be your master, you will be my slave,
    I'll even go with you, when you go to your grave.

    Now that you have met me, what will you do?
    Will you try me or not? It's all up to you.

    I can bring you more misery than words can tell,
    Come take my hand, let me lead you to hell.




    :-*


    Daaaam...this is the first poem I've read that so accurately describes the reality of meth in such a simple way for everyone to understand...dead smack truth, no sugar coating. 

    Mommy, any mention of this poet's name anywhere?  Her name needs to be shared

    Я — Мет.

    Это стихотворение написала молодая индийская девушка, которая сидела в тюрьме за наркотики и страдала от метадоновой зависимости. Она написала его, находясь в тюрьме. Как вы скоро прочитаете, она в полной мере осознавала ужасы наркотика, о чем рассказывает в этом простом, но глубоком стихотворении. Ее освободили из тюрьмы, но, как и предсказывала ее история, наркотик завладел ею. Вскоре после этого ее нашли мертвой, с иглой в руке.


    Меня зовут: "Метамфетамин"

    Я разрушаю дома, я разрываю семьи на части,
    Я забираю ваших детей, и это только начало.

    Я дороже бриллиантов, ценнее золота.
    Скорбь, которую я приношу, – зрелище, достойное восхищения.

    Если я вам понадоблюсь, помните, что меня легко найти.
    Я живу повсюду вокруг вас — в школах и в городе.

    Я живу с богатыми; я живу с бедными.
    Я живу неподалеку, а может быть, и по соседству.

    Я создан в лаборатории, но не так, как вы думаете.
    Меня можно приготовить под кухонной раковиной.

    В шкафу вашего ребенка, и даже вwoo дс,
    Если это вас до смерти пугает, то так и должно быть.

    У меня много имён, но есть одно, которое вы знаете лучше всего.
    Уверен, вы обо мне слышали, меня зовут кристаллический метамфетамин.

    Моя сила невероятна; попробуйте, и вы убедитесь.
    Но если вы это сделаете, то, возможно, никогда не вырветесь на свободу.

    Попробуй меня один раз, и я, возможно, отпущу тебя.
    Но попробуй меня дважды, и я завладею твоей душой.

    Когда я овладею тобой, ты будешь воровать и лгать.
    Ты делаешь то, что должен, — лишь бы получить кайф.

    Какие преступления ты совершишь ради моих наркотических чар!
    Удовольствие, которое вы почувствуете в своих объятиях, того стоит.

    Ты будешь лгать матери; ты будешь воровать у отца.
    Когда вы видите их слезы, вам должно быть грустно.

    Но вы забудете о своих моральных принципах и о том, как вас воспитывали.
    Я буду твоей совестью, я научу тебя своим путям.

    Я забираю детей у родителей, а родителей у детей.
    Я отвращаю людей от Бога и разлучаю друзей.

    Я отберу у тебя всё: твою внешность и твою гордость.
    Я всегда буду с тобой — рядом.

    Вы откажетесь от всего — от семьи, от дома,
    Друзья, деньги, а потом ты останешься один.

    Я буду брать и брать, пока у тебя не останется ничего, что ты сможешь дать.
    Когда я с тобой закончу, тебе повезет, если ты вообще останешься в живых.

    Если попытаетесь меня оспорить, предупреждаю: это не игра.
    Если представится возможность, я сведу тебя с ума.

    Я изнасилую твоё тело, я подчиню себе твой разум.
    Ты будешь принадлежать мне целиком! Твоя душа станет моей.

    Кошмары, которые я буду тебе снить, пока ты лежишь в постели,
    Голоса, которые вы услышите, будут звучать у вас в голове.

    Потливость, дрожь, видения, которые вы увидите,
    Хочу, чтобы вы знали, это всё подарки от меня.

    Но тогда будет уже слишком поздно, и ты поймешь это сердцем.
    Ты моя, и мы не расстанемся.

    Вы пожалеете, что попытались со мной связаться, они всегда жалеют.
    Но ты пришла ко мне, а не я к тебе.

    Вы знали, что это произойдет, вам много раз об этом говорили.
    Но ты бросил вызов моей власти и решил проявить смелость.

    Вы могли бы сказать «нет» и просто уйти.
    Если бы вы могли прожить этот день заново, что бы вы сейчас сказали?

    Я буду твоим господином, ты будешь моим рабом.
    Я даже пойду с тобой, когда ты уйдешь в могилу.

    Теперь, когда ты меня встретил, что ты будешь делать?
    Ты попробуешь меня или нет? Всё зависит от тебя.

    Я могу причинить тебе больше страданий, чем можно выразить словами.
    Возьми меня за руку, позволь мне отвести тебя в ад.




    :-*


    Чёрт... это первое стихотворение, которое я прочитал, настолько точно описывающее реальность употребления метамфетамина таким простым и понятным для всех способом... чистая правда, без прикрас.

    Мама, где-нибудь упоминалось имя этой поэтессы? Об этом нужно рассказать всем.
  • Оригинал английский Перевод Русский

    Very touching poem love it smiley

    But addiction for drugs is a ugly thing been there myself unfortunaly about 10years ago for a 3years period but im totally clean now wont ever touch it again seen so many bad things happen to other people.

    Очень трогательное стихотворение, мне оно очень нравится. smiley

    Но наркотическая зависимость — это ужасная вещь. К сожалению, я сам через это прошел около 10 лет назад, и это длилось 3 года, но сейчас я абсолютно чист и никогда больше к этому не притронусь. Видел столько ужасных вещей, которые случались с другими людьми.

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Unfortunately there isn't a name. There has been speculation about the name, even people trying to take credit for it, that are very much alive.

    The story is the girl died shortly after writing this while in jail.

    Whoever wrote it is amazing. It gives me chills just reading it.

    I found some stuff about it on Snopes...about the people who try to claim they wrote it, and also they are saying it's a myth that the girl who wrote this died from an overdose.

    http://www.snopes.com/glurge/iammeth.asp



    :-*

    К сожалению, названия пока нет. Были предположения относительно названия, даже люди, которые пытаются присвоить себе авторство, хотя они живы и здоровы.

    По слухам, девушка умерла вскоре после того, как написала это, находясь в тюрьме.

    Тот, кто это написал, просто потрясающий. У меня мурашки по коже, когда я это читаю.

    Я нашла кое-что об этом на сайте Snopes... про людей, которые пытаются утверждать, что они это написали, а также про то, что это миф, будто девушка, написавшая это, умерла от передозировки.

    http://www.snopes.com/glurge/iammeth.asp



    :-*

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Yep....Hill-billy heroin is bad stuff......

    Wow, you can really "hear" the pain in that poem.


    cmon dr, theres no need for stereotyping and disparaging remarks here.  My Hill-billy friends would take offense to "Hill-billy heroin is bad stuff."

    Is Non-Hillbilly heroin good stuff?  Is heroin from Afghanistan any better?

    What is "Hill-billy heroin?"  In this context, I assume Hill-billy heroin is Meth.  

    So did you mean meth manufactured by Hill-billies is bad stuff?  If so, why?  Are hillbillies stupid and don't know their chemistry in order to make good meth?  meth is meth, its impact on humans is irrespective of race, gender, or socio-economic status.

    Or, does "Hill-billy heroin" imply that hillbilly heroin addicts that cant get their heroin will opt for meth as a second choice?  If so, this is not only a misnomer, but also glorifies and places heroin above meth.  Heroin and meth are two different drugs with very different effects.  Either way, this suggests that hillbilly meth addicts are really heroin addicts...which is obviously false.  Heroin/ Meth users and their drugs can be found amongst hillbillies, just as they are in the inner city, in the suburbs, in office buildings, around the corner, at schools, in Churchs, in jails, amongst white collar professionals tucked in their briefcases, in your wife's purse, on the neighbors' kitchen counter, in your pocket.

    I dont see why hillbillies, just cuz they live in remote areas, in the backwoods of the U.S., in beautiful nature, away from this concrete jungle, need to be labeled in such a negative way.

    Sorry, for my little rant...I have plenty of 'hillbilly' friends and needed to speak up for them.  They are all intelligent peeps, just like you and me, and have all the strengths, weaknesses, flaws, and vices like any other human.

    Да... Деревенский героин — это ужасная штука...

    Ух ты, в этом стихотворении действительно слышна боль.


    Да ладно, доктор, здесь нет необходимости в стереотипах и уничижительных замечаниях. Мои друзья-деревенщины обиделись бы на фразу "Деревенский героин — это плохо".

    Хороший ли героин, не относящийся к категории "деревенский"? Героин из Афганистана лучше?

    Что такое «деревенский героин»? В данном контексте я предполагаю, что «деревенский героин» — это метамфетамин.

    Значит, вы имели в виду, что метамфетамин, производимый деревенщинами, — это плохая штука? Если так, то почему? Деревенщины глупы и не разбираются в химии, чтобы делать хороший метамфетамин? Метамфетамин есть метамфетамин, его воздействие на человека не зависит от расы, пола или социально-экономического статуса.

    Или же выражение «деревенский героин» подразумевает, что деревенские героиновые наркоманы, не имеющие возможности достать героин, выберут метамфетамин в качестве второго варианта? Если так, то это не только неверное название, но и прославляет героин и ставит его выше метамфетамина. Героин и метамфетамин — это два разных наркотика с совершенно разными эффектами. В любом случае, это предполагает, что деревенские наркоманы, употребляющие метамфетамин, на самом деле являются героиновыми наркоманами... что, очевидно, неверно. Наркоманов и метамфетамина можно найти среди деревенщин, так же как и в центре города, в пригородах, в офисных зданиях, за углом, в школах, в церквях, в тюрьмах, среди офисных работников, прячущих наркотики в своих портфелях, в сумочке вашей жены, на кухонном столе соседей, в вашем кармане.

    Я не понимаю, почему деревенщин, живущих в отдаленных районах, в глуши США, среди прекрасной природы, вдали от этих бетонных джунглей, нужно клеймить таким негативным образом.

    Простите за мою небольшую тираду... У меня много друзей-«деревенщин», и мне нужно было заступиться за них. Все они — умные люди, такие же, как вы и я, и обладают всеми сильными и слабыми сторонами, недостатками и пороками, как и любой другой человек.
  • Оригинал английский Перевод Русский

    Ish- Hillbilly heroin is a term we use sometimes for what poor people- like my parents by their own hand of course- would use because it was more readily available and cheaper.  and more dangerous.  It's just a term to mean it's not the pure stuff, it's a knock off sort of.  This is just a friendly way of explaining it.  I know they inhaled and shot up stuff that was literally made in their friends' bathrooms or basements- and their friends were NOT rich if you get my meaning.  I heard everything from formaldahyde to dish detergent was used to make some of those concoctions.  And it smells awful, sadly I have waited in the car outside of many a meth house for my parents.  anyhooo.... I don't think he meant 'hillbilly' as in our more rural friends.

    Иш-Хиллбилли-героин — это термин, который мы иногда используем для обозначения того, что употребляли бедные люди — например, мои родители, конечно же, своими руками, — потому что он был более доступен, дешевле и опаснее. Это просто термин, означающий, что это не чистый наркотик, а своего рода подделка. Это просто дружеский способ объяснить это. Я знаю, что они вдыхали и кололи наркотики, которые буквально изготавливались в ванных комнатах или подвалах их друзей — а их друзья НЕ были богаты, если вы понимаете, о чём я. Я слышал, что для изготовления некоторых из этих смесей использовалось всё, от формальдегида до моющего средства для посуды. И пахнет ужасно, к сожалению, я ждал своих родителей в машине возле многих домов, где продавали метамфетамин. В общем... Я не думаю, что он имел в виду «хиллбилли» в смысле наших более сельских друзей.

  • Оригинал английский Перевод Русский

    ish......no problem with the rant!  Ranting is in good company here!  Keep in mind, I heard the term "Hill-billy heroin"  when I was on a mission trip in poor, rural Tennessee.  The people we worked with who were hooked on that stuff gave us the term, "Hill-billy heroin."  Remember, context-context-context.  In some contexts the drug of choice is smack-crack-sh..t-weed-etc. 

    Ну да... никаких проблем с нытьём! Здесь нытьё — дело приятное! Имейте в виду, я услышал термин «деревенский героин», когда был в миссионерской поездке по бедным сельским районам Теннесси. Люди, с которыми мы работали и которые были зависимы от этого, дали нам этот термин. Помните, контекст-контекст-контекст. В некоторых контекстах предпочтительным наркотиком является героин, крэк, хлам, марихуана и т.д.

  • Оригинал английский Перевод Русский

    ish......no problem with the rant!  Ranting is in good company here!  Keep in mind, I heard the term "Hill-billy heroin"  when I was on a mission trip in poor, rural Tennessee.  The people we worked with who were hooked on that stuff gave us the term, "Hill-billy heroin."  Remember, context-context-context.  In some contexts the drug of choice is smack-crack-sh..t-weed-etc.  


    Yes, context-context-context (maybe a couple more 'contexts' would help me remember)   huh tongue

    So please clarify for me, cuz I'm missing the point.

    In this context: "Hill-billy heroin is bad stuff." What does "Hill-billy heroin" suppose to mean?  Whats the association between hillbillies, heroin, and/ or meth?  And what does it imply or suggest about hillbillies?  And because I don't know the answers to these questions,  I fail to see the why you needed to use "Hill-billy or "heroin" at all when talking about meth in the context of your post.

    The people we worked with who were hooked on that stuff gave us the term, "Hill-billy heroin."  
    How does anyone give away a term?  Just because you heard this term used with people you worked with doesn't justify the use of it.  Take ownership and responsibility of what comes out your mouth.  

    My point is:  it aint cool to be spittin phrases that generalize and stereotype a certain group, especially if its not true...its disparaging.

    Ну да... никаких проблем с нытьём! Здесь нытьё — дело приятное! Имейте в виду, я услышал термин «деревенский героин», когда был в миссионерской поездке по бедным сельским районам Теннесси. Люди, с которыми мы работали и которые были зависимы от этого, дали нам этот термин. Помните, контекст-контекст-контекст. В некоторых контекстах предпочтительным наркотиком является героин, крэк, хлам, марихуана и т.д.


    Да, контекст-контекст-контекст (возможно, пара дополнительных «контекстов» помогла бы мне запомнить). huhtongue

    Пожалуйста, уточните, потому что я не понимаю сути.

    В этом контексте: «Героин из глубинки — это плохая штука». Что подразумевается под «героином из глубинки»? Какая связь между жителями глубинки, героином и/или метамфетамином? И что это подразумевает или предполагает о жителях глубинки? И поскольку я не знаю ответов на эти вопросы, я не понимаю, зачем вам вообще понадобилось использовать слова « деревенщина» или «героин», говоря о метамфетамине в контексте вашего сообщения.

    Люди, с которыми мы работали и которые были зависимы от этой дряни, дали нам термин "деревенский героин".
    Как можно разглашать чужие слова? Тот факт, что вы услышали это слово в разговоре с коллегами, не оправдывает его использование. Берите на себя ответственность за то, что вы говорите.

    Моя мысль такова: нехорошо использовать обобщающие и стереотипные выражения в отношении определенной группы людей, особенно если это неправда... это унизительно.

Быстрый ответ

Введите свой комментарий.

активность на lcb за последние 24 часа

Самые просматриваемые темы форума

Jovana1407
Jovana1407 Serbia 2 месяцев назад
94

Все бонусы казино и спортивные бонусы, доступные для вашей страны, вы можете посмотреть на нашей странице, посвященной Чемпионату мира по футболу FIFA.
Бонусы и акции Чемпионата мира по футболу FIFA 2026

Bixy
Bixy Serbia 27 дней назад
4

Detective Slots - Эксклюзивный бездепозитный бонус Только для новых игроков - США приветствуются! Сумма: 99 бесплатных вращений в игре Cash Chaser Как получить бонус: Игрокам необходимо...
Detective Slots - Эксклюзивный бездепозитный бонус

orcaspins
orcaspins United States 2 месяцев назад
38

Привет , команда LCB! Добро пожаловать в Orca Spins , где крупные выигрыши и захватывающие приключения всегда не за горами! Погрузитесь в мир захватывающих слотов , выгодных акций и непрерывных...
Тема для обсуждения вопросов поддержки и жалоб на Orca Spins