Sportsman
Novak Djokovic
Novak Djokovic won the top individual honor at the 2012 Laureus Sports Awards on Monday, and Barcelona captured the team prize.
The top-ranked Djokovic won sportsman of the year at the ceremony in London, one week after the Serbian triumphed at the Australian Open to become the fifth man in the Open era to win three Grand Slam titles in a row.
Sportswoman
Vivian Cheruiyot
The Laureus Sportswoman of the Year Award went to Kenya’s extraordinary distance runner Vivian Cheruiyot, who won both 5,000 and 10,000 metres gold medals at the World Championships in Daegu.
Team
FC Barcelona
Winners of the Champions League and the Spanish League in the 2010/11 season, under coach Pep Guardiola, FC Barcelona won the Laureus World Team of the Year Award.
Breakthrough
Rory McIlroy
Brilliant young star Rory McIlroy, 22, was named winner of the Laureus World Breakthrough of the Year Award after winning the US Open, his first Major Championship.
Comeback
Darren Clarke
Darren Clarke received the Laureus Comeback Award after his Open Championship victory at Royal St.George’s at his 20th attempt and at the age of 42.
Disability
Oscar Pistorius
South Africa’s Oscar Pistorius, dubbed the ‘Blade Runner’ because he uses carbon fibre blades, was presented with the Laureus Disability Award, after becoming the first amputee to win a track medal in the non-disabled World Championships, a silver in the 4 x 400 metres relay.
Action
Kelly Slater
American surfing giant Kelly Slater was named Laureus Action Sportsperson of the Year. It was his fourth Laureus Award, equalling the record of Roger Federer, the only other four-time winner.
Lifetime Achievement
Bobby Charlton
England football legend Bobby Charlton was awarded the Laureus Lifetime Achievement Award in recognition of his remarkable career.
Sport for Good
Raí
Former Brazilian international footballer Raí, now a campaigner for social justice, won the Laureus Sport for Good Award.
Спортсмен
Новак Джокович
В понедельник Новак Джокович завоевал главную индивидуальную награду на церемонии вручения спортивных премий Laureus Sports Awards 2012, а «Барселона» получила командный приз.
Первая ракетка мира Джокович был признан спортсменом года на церемонии в Лондоне, спустя неделю после того, как серб одержал победу на Открытом чемпионате Австралии, став пятым теннисистом в Открытой эре, выигравшим три титула Большого шлема подряд.
Спортсменка
Вивиан Черуйот
Премия Laureus «Спортсменка года» досталась выдающейся кенийской бегунье на длинные дистанции Вивиан Черуйот, завоевавшей золотые медали на дистанциях 5000 и 10000 метров на чемпионате мира в Тэгу.
Команда
ФК Барселона
В сезоне 2010/11 под руководством тренера Пепа Гвардиолы «Барселона» стала победителем Лиги чемпионов и чемпионата Испании, а также была удостоена награды Laureus World Team of the Year Award.
Прорыв
Рори Макилрой
Блестящая молодая звезда Рори Макилрой, 22 года, был назван обладателем премии Laureus World Breakthrough of the Year Award после победы на Открытом чемпионате США, своем первом турнире серии Major.
Вернись
Даррен Кларк
Даррен Кларк получил награду Laureus Comeback Award за свою победу на Открытом чемпионате в Ройал Сент-Джорджс с 20-й попытки и в возрасте 42 лет.
Инвалидность
Оскар Писториус
Южноафриканский легкоатлет Оскар Писториус, прозванный «Бегун с протезами» за использование протезов из углеродного волокна, был удостоен премии Laureus Disability Award после того, как стал первым человеком с ампутированными конечностями, завоевавшим медаль в беге на длинные дистанции на чемпионате мира среди людей без инвалидности – серебро в эстафете 4х400 метров.
Действие
Келли Слейтер
Американский сёрфер-гигант Келли Слейтер был назван лучшим спортсменом года в экстремальных видах спорта по версии премии Laureus. Это его четвёртая награда Laureus, что сравняло его с рекордом Роджера Федерера, единственного другого четырёхкратного лауреата этой премии.
Заслуги всей жизни
Бобби Чарлтон
Легенда английского футбола Бобби Чарльтон был удостоен премии Laureus за выдающиеся достижения в течение всей жизни в знак признания его замечательной карьеры.
Спорт во благо
Раи
Бывший бразильский футболист Раи, ныне борец за социальную справедливость, получил премию Laureus Sport for Good Award.
Перевод 
