APOEL is a soccer team from Cyprus. A small team compared to Europe's giants.
They started this season's Champions League very early, on July 13th, with a qualifying match against Albanian side Skenderbeu. They won 6-0 on aggregate, nothing special.
Then they knocked out Slovan Bratislava in the next qualifying round, a tough one.
Then they defeated Wisla Krakow to enter the group stage, another tough one.
They were drawn in a very tough group alongside Europa League winners FC Porto, Ukrainian giants Shakhtar Donetsk and Russian moneybags Zenit St. Petersburg. Everybody expected them to finish last in the group but they ended up first! The fairytale was beginning...
They were drawn against Olympique Lyon in the first knockout round and everybody was expecting the fairytale to end. But it didn't. It became even more special as APOEL won the tie after a nerve racking penalty shoot-out!
And now they will face mighty Real Madrid in the quarter finals. The first leg will be played tonight, in Cyprus. Can they push the fairytale even further?
I doubt it, but I really hope they will.
P.S.: APOEL's squad is worth 15 million euro, Real Madrid's is worth a bit more than half a billion.
АПОЭЛ — футбольная команда с Кипра. Небольшая команда по сравнению с европейскими грандами.
В этом сезоне Лига чемпионов стартовала очень рано, 13 июля, отборочным матчем против албанской команды «Скендербеу». Они выиграли со счетом 6:0 по сумме двух матчей, ничего особенного.
Затем в следующем отборочном раунде они выбили из турнира «Слован Братислава», что оказалось непростым испытанием.
Затем они победили "Вислу Краков" и вышли в групповой этап, который тоже оказался непростым.
Они попали в очень сложную группу вместе с победителями Лиги Европы — «Порту», украинским грандом «Шахтером» и российским богачом «Зенитом» из Санкт-Петербурга. Все ожидали, что они займут последнее место в группе, но в итоге оказались на первом! Сказка начиналась…
В первом раунде плей-офф им досталась команда «Олимпик Лион», и все ожидали, что сказка закончится. Но этого не произошло. Она стала еще более особенной, когда АПОЭЛ одержал победу в напряженной серии пенальти!
Теперь им предстоит встретиться с могущественным мадридским «Реалом» в четвертьфинале. Первый матч состоится сегодня вечером на Кипре. Смогут ли они продвинуть свою сказочную историю еще дальше?
Сомневаюсь, но очень надеюсь, что так и будет.
P.S.: Стоимость состава АПОЭЛ составляет 15 миллионов евро, а состава «Реала» — чуть больше полумиллиарда.
Перевод 
