Мл. Участник
72
Пожалуйста Войти или зарегистрируйтесь для публикации или комментирования.
Мл. Участник
72
Перевод 
переведено с 
Olympic Games organisers LOCOG were forced to apologise to the North Korea women's football team after a blunder at Hampden Park saw their players' faces shown on big screens alongside South Korean flags.
The mistake led to North Korea staging a protest which caused the kick-off in their match against Colombia to be delayed by one hour and five minutes.
Организаторы Олимпийских игр, Лондонский организационный комитет Олимпийских игр (LOCOG), были вынуждены принести извинения женской футбольной команде Северной Кореи после того, как на стадионе «Хэмпден Парк» на больших экранах были показаны лица игроков команды рядом с южнокорейскими флагами.
Эта ошибка привела к тому, что Северная Корея устроила протест, из-за чего начало их матча против Колумбии было отложено на один час и пять минут.
Всемогущий участник
37999
Oh lord...and it hasn't even begun properly yet.
They had an opening ceremony practice yesterday and it was watched by a specially invited audience. Apparently, they had to queue for ages for everything and the public transport couldn't cope when they all came out.....I'm just dreading this. I know there will be huge cockups much like your example Alex.
blue
О боже... а ведь это ещё даже толком не началось.
Вчера у них была репетиция церемонии открытия, за которой наблюдала специально приглашенная публика. По-видимому, им пришлось стоять в длинных очередях за всем необходимым, и общественный транспорт не справился с потоком посетителей... Я просто в ужасе от всего этого. Я знаю, что будут огромные провалы, как в вашем примере, Алекс.
синий
Админ форума
30868
That was a huge gaffe, enormous. Event organisers do mix up flags and anthems now and again, it happened before and it will happen again, but I don't recall something like this happening at the Olympic Games. It all started on the wrong foot...
Это была огромная ошибка, просто колоссальная. Организаторы мероприятий иногда путают флаги и гимны, такое случалось раньше и будет случаться снова, но я не помню, чтобы что-то подобное происходило на Олимпийских играх. Всё началось не лучшим образом...
Героический Участник
886
Could not have been a worse flag mix-up either... I don't blame them for protesting. I do hope it all smooths out and gets going better... I don't want your worst fears to come true blue! :(
katt
Хуже путаницы с флагами быть не могло... Я не виню их за протест. Я очень надеюсь, что всё уладится и наладится... Не хочу, чтобы ваши худшие опасения сбылись! :(
катт
Мл. Участник
72
After that I imagine the situation when on Olympic games mixed up flag of USA and Soviet Union during cold war. It can be disaster.
После этого я представляю себе ситуацию, когда на Олимпийских играх во времена холодной войны перепутали бы флаги США и Советского Союза. Это может обернуться катастрофой.
Админ
7781
It didn't start well for the organizers. :( Things like this should be avoided, and I'm sure it could have been avoided, especially a very touchy subject like this one is.
Для организаторов всё началось не очень хорошо. :( Таких вещей следует избегать, и я уверена, что этого можно было избежать, особенно учитывая такую щекотливую тему.
OreonBet - Эксклюзивный бездепозитный бонус Новые игроки — США приветствуются! Сумма: 111 долларов США Как получить бонус: Новым игрокам необходимо зарегистрироваться по нашей ССЫЛКЕ , подтвердить...
OreonBet - Эксклюзивный бездепозитный бонус
Detective Slots - Эксклюзивный бездепозитный бонус Только для новых игроков - США приветствуются! Сумма: 99 бесплатных вращений в игре Cash Chaser Как получить бонус: Игрокам необходимо...
Detective Slots - Эксклюзивный бездепозитный бонус
Казино Zeppelin предлагает бездепозитный бонус в размере 100 бесплатных вращений; при регистрации используйте промокод 5UKBCQ6M.
Казино Zeppelin без депозита
