I have also found the transcript of that speech, here goes:
“Heads up high. Heads up high. I’ve gotta see your eyes, guys. There’s no disappointment in your effort – in the whole tournament, the whole season. It’s been an incredible journey.
We fought. Look at the score – 8-7, 12-10 in hits. We came to the last out. We didn’t quit. That’s us! Boys, that’s us!
The only reason why I’ll probably end up shedding a tear is that this is the last time I’m going to coach you guys. But I’m going to bring back with me, the coaching staff is going to bring back, you guys are going to bring back that no one other team can provide – that’s pride. Pride.
You’re going to take that for the rest of your lives, what you provided for the town of Cumberland. You had the whole place jumping, right? You had the whole state jumping. You had New England jumping. You had ESPN jumping. OK? You want to know why? They like fighters. They like sportsmen. They like guys who don’t quit. They like guys who play the game the right way. If everyone would play baseball like the Cumberland Americans, this would be the greatest game.
The lessons you guys have learned along the journey, you’re never going to forget. We’re going to have some more fun. We have two more days of fun. When you walk around this ballpark in the next couple of days, they’re going to look at you and say: “Hey, you guys were awesome!’
Everybody has said: You guys are awesome. Awesome. Awesome. Absolutely awesome.
It’s OK to cry, because we’re not going to play baseball together any more. But we’re going to be friends forever. Friends forever. Our Little League careers have ended on the most positive note that could ever be. OK? Ever be.
There’s only going to be one team that’s going to walk out of here as World Series champions. Only one. We got down to the nitty-gritty. We’re one of the best teams in the world. Think about that for a second. In the world! Right?
So, we need to go see our parents, because they’re so proud of you. One more thing. I want a big hug. I want everyone to come in here for one big hug. One big hug, then we’re going to go celebrate. Then we’re going to go back home to a big parade.
I love you guys. I’m gonna love you forever. You’ve given me the most precious moment in my athletic and coaching career, and I’ve been coaching a long time – a looooong time. I’m getting to be an old man. I need memories like this, I need kids like this. You’re all my boys. You’re the boys of summer.
So, for the last time, we’re going to yell ‘Americans’: One, two three – Americans!
OK. Good job. Let’s go. Time to go."
Я также нашел стенограмму этой речи, вот она:
«Поднимите головы. Поднимите головы. Я должен увидеть ваши глаза, ребята. В ваших усилиях нет места разочарованию — на протяжении всего турнира, всего сезона. Это было невероятное путешествие».
Мы боролись. Посмотрите на счёт – 8-7, 12-10 по хитам. Мы дошли до последнего аута. Мы не сдавались. Это мы! Ребята, это мы!
Единственная причина, по которой я, вероятно, пророню слезу, заключается в том, что это последний раз, когда я буду вас тренировать. Но я принесу с собой, тренерский штаб принесет, вы принесете то, чего не может дать ни одна другая команда – это гордость. Гордость.
Вы будете нести это всю оставшуюся жизнь, то, что вы сделали для города Камберленд. Вы заставили весь город ликовать, верно? Весь штат ликовал. Новая Англия ликовала. ESPN ликовал. Понятно? Хотите знать почему? Им нравятся бойцы. Им нравятся спортсмены. Им нравятся парни, которые не сдаются. Им нравятся парни, которые играют в игру правильно. Если бы все играли в бейсбол так, как «Камберленд Американс», это была бы величайшая игра.
Уроки, которые вы усвоили за это время, вы никогда не забудете. Мы ещё повеселимся. У нас впереди ещё два дня веселья. Когда вы будете гулять по этому стадиону в ближайшие пару дней, на вас будут смотреть и говорить: «Эй, вы были великолепны!»
Все говорят: Вы потрясающие. Потрясающие. Потрясающие. Абсолютно потрясающие.
Плакать — это нормально, ведь мы больше не будем играть в бейсбол вместе. Но мы останемся друзьями навсегда. Друзьями навсегда. Наша карьера в детской бейсбольной лиге закончилась на самой позитивной ноте, на какой только может быть. Понятно? На самой позитивной.
Только одна команда уйдет отсюда чемпионами Мировой серии. Только одна. Мы разобрались в сути дела. Мы одна из лучших команд в мире. Подумайте об этом секунду. В мире! Верно?
Итак, нам нужно повидаться с родителями, потому что они так тобой гордятся. И ещё кое-что. Я хочу крепко тебя обнять. Я хочу, чтобы все собрались здесь и обнялись. Крепко обнялись, а потом мы пойдём праздновать. Потом вернёмся домой на большой парад.
Я вас люблю, ребята. Я буду любить вас вечно. Вы подарили мне самый драгоценный момент в моей спортивной и тренерской карьере, а я тренирую уже очень давно – оооочень давно. Я уже старею. Мне нужны такие воспоминания, мне нужны такие ребята. Вы все мои парни. Вы – парни лета.
Итак, в последний раз мы крикнем «Американцы!»: Раз, два, три – Американцы!
Хорошо. Отличная работа. Пошли. Пора идти.