Another sad news...and this is a great loss to the entire hockey community.
Terribly tragic news in the hockey world tonight as New York Rangers forward Derek Boogaard(notes) has passed away at the age of 28.
Boogaard was found dead inside his apartment in Minneapolis by family members. No cause of death is known at the moment, but an autopsy will be performed.
Boogaard played 277 NHL games between the Minnesota Wild and Rangers.
He last played on Dec. 9 and missed the rest of his first season in New York with a concussion he suffered after a fight with Ottawa's Matt Carkner(notes).
Known as "The Boogey Man" for being one of the league's toughest fighters, Boogaard dropped the gloves 61 times during his six-year NHL career.
The highlight of Boogaard's first year with the Rangers was this goal against the Washington Capitals on Nov. 30 to snap a 234-game goal drought:
Ещё одна печальная новость... и это огромная потеря для всего хоккейного сообщества.
Сегодня вечером в хоккейном мире произошла ужасная трагическая новость: форвард «Нью-Йорк Рейнджерс» Дерек Бугард (примечание) скончался в возрасте 28 лет.
Бугард был найден мертвым в своей квартире в Миннеаполисе членами семьи. Причина смерти пока неизвестна, но будет проведена аутопсия.
Бугард провёл 277 матчей в НХЛ, выступая за «Миннесота Уайлд» и «Рейнджерс».
Последний раз он играл 9 декабря и пропустил остаток своего первого сезона в Нью-Йорке из-за сотрясения мозга, полученного в результате драки с Мэттом Каркнером из Оттавы (примечание).
Известный как «Бугимен» за то, что был одним из самых жестких бойцов лиги, Бугард 61 раз сбрасывал перчатки за свою шестилетнюю карьеру в НХЛ.
Самым ярким моментом первого года Бугарда в составе «Рейнджерс» стал этот гол в ворота «Вашингтон Кэпиталз» 30 ноября, который прервал его 234-матчевую безголевую серию:
Перевод 
