BEARS TO PLAY BUCCANEERS IN LONDON
LAKE FOREST, IL — The Chicago Bears will travel to London, England to take on the Tampa Bay Buccaneers at Wembley Stadium on October 23, 2011 as part of the NFL International Series, the NFL announced today. Kickoff is set for Noon CT (6:00 p.m. UK) and the game will be televised live on FOX.
“To return to London to play an NFL game – this is going to be fun,” said Chicago Bears Chairman Michael McCaskey. “I remember how enthusiastic the fans were in 1986 when we played in Wembley Stadium and defeated the Dallas Cowboys. London fans were so welcoming and blended their traditions of singing soccer songs with the NFL-style of presenting games. Of course, the Chicago Bears are very pleased to have been named the ‘Team of the Year’ by U.K. fans following the 2010 season. So we are looking forward to facing the Tampa Bay Buccaneers in October and playing in person before our terrific fans in the U.K. and Europe.”
“Playing abroad will be a unique experience for our players and we embrace the opportunity to serve as ambassadors for our game,” added Bears Head Coach Lovie Smith. “It should be an excellent matchup with two teams coming off double-digit win seasons. We know Bears fans follow us from all over the world and we look forward to playing in front of many of them in London.”
Uh oh i think i see a little road trip in froggy's future!!!
source: myfoxchicago
«Медведи» сыграют против «Букканирс» в Лондоне
ЛЕЙК-ФОРЕСТ, Иллинойс — 23 октября 2011 года команда «Чикаго Беарз» отправится в Лондон, Англия, чтобы сразиться с командой «Тампа-Бэй Букканирс» на стадионе «Уэмбли» в рамках Международной серии НФЛ, как сегодня объявила НФЛ. Начало матча запланировано на 12:00 по центральному времени (18:00 по британскому времени), игра будет транслироваться в прямом эфире на канале FOX.
«Возвращение в Лондон для участия в матче НФЛ – это будет здорово», – сказал председатель правления «Чикаго Беарз» Майкл Маккаски. «Я помню, каким восторгом были болельщики в 1986 году, когда мы играли на стадионе «Уэмбли» и победили «Даллас Ковбойз». Лондонские фанаты были очень гостеприимны и сочетали свои традиции исполнения футбольных песен с стилем трансляции матчей НФЛ. Конечно, «Чикаго Беарз» очень рады тому, что британские болельщики назвали их «Командой года» по итогам сезона 2010 года. Поэтому мы с нетерпением ждем встречи с «Тампа Бэй Букканирс» в октябре и возможности сыграть лично перед нашими замечательными болельщиками в Великобритании и Европе».
«Игра за границей станет уникальным опытом для наших игроков, и мы рады возможности выступить в качестве послов нашего вида спорта», — добавил главный тренер «Беарз» Лови Смит. «Это должно быть отличное противостояние двух команд, которые в прошлом сезоне одержали более десяти побед. Мы знаем, что болельщики «Беарз» следят за нами по всему миру, и мы с нетерпением ждем возможности сыграть перед многими из них в Лондоне».
Ой-ой, кажется, Фрогги ждет небольшое путешествие на машине!!!
источник: myfoxchicago
Перевод 
