JetBlue Flight Attendant Arrested After NYC Ruckus NEW YORK (Aug. 9) -- A JetBlue flight attendant got into an argument with a passenger on a jetliner arriving at John F. Kennedy International Airport on Monday, cursed the passenger, grabbed a beer from the galley and then deployed an emergency exit slide and fled the plane, authorities said.
Flight attendant Steven Slater was arrested at his nearby home in the Belle Harbor section of Queens by Port Authority of New York And New Jersey police on charges of criminal mischief, reckless endangerment and trespassing.
Slater, 39, remained in custody Monday night.
JetBlue Airways Corp. said in a statement that it was working with the Federal Aviation Administration and Port Authority police to investigate the matter. It said the safety of its customers and crew members was never at risk.
Slater was working on JetBlue Flight 1052 from Pittsburgh when he got into an argument with the passenger, who was pulling down baggage from an overhead bin, the Port Authority said. The luggage apparently struck the attendant in the head, and he asked for an apology, but the passenger refused, the agency said.
As the plane was landing, Slater got on the public-address system and cussed at the passenger, the Port Authority said. He then grabbed at least one beer, activated the slide, slid down and went to his car, it said.
Port Authority police were notified about 25 minutes later.Now he's being considered the working man's hero! He did what we all only wished we had the nerve to do. Good for him!
Стюардесса авиакомпании JetBlue арестована после беспорядков в Нью-Йорке. НЬЮ-ЙОРК (9 августа) — По данным властей, в понедельник стюардесса авиакомпании JetBlue вступила в спор с пассажиром на борту самолета, прибывшего в международный аэропорт имени Джона Ф. Кеннеди, обругала его, взяла пиво из кухни, а затем активировала аварийный трап и покинула самолет.
Стюардесса Стивен Слейтер был арестован в своем доме неподалеку, в районе Белл-Харбор в Квинсе, полицией Управления портов Нью-Йорка и Нью-Джерси по обвинению в умышленном причинении вреда имуществу, создании угрозы жизни и здоровью и незаконном проникновении на чужую территорию.
39-летний Слейтер оставался под стражей в понедельник вечером.
В заявлении авиакомпании JetBlue Airways Corp. говорится, что она сотрудничает с Федеральным управлением гражданской авиации и полицией портового управления для расследования этого дела. Компания заявила, что безопасность ее пассажиров и членов экипажа никогда не подвергалась риску.
Как сообщило Управление портов, Слейтер работал на рейсе JetBlue 1052 из Питтсбурга, когда у него возник спор с пассажиром, который снимал багаж с верхней полки. Багаж, по всей видимости, ударил бортпроводника по голове, и тот потребовал извинений, но пассажир отказался, заявило ведомство.
Как сообщило управление порта, во время посадки самолета Слейтер включил громкоговоритель и обругал пассажира. Затем он схватил как минимум одну бутылку пива, активировал аварийный трап, скатился вниз и направился к своей машине.
Примерно через 25 минут полиция портового управления была уведомлена. Теперь его считают героем рабочего класса! Он сделал то, на что мы все только и мечтали. Молодец!
Перевод 
