Взято из новостных заголовков!

3,526
просмотры
7
ответы
Последний пост создано 14 лет назад юзером Markotik
kattboots
  • Автор темы
  • kattboots
  • United States Могучий участник 2805
  • последняя активность 5 лет назад

Читателей этой темы также интересует:

Пожалуйста или зарегистрируйтесь для публикации или комментирования.

  • Оригинал английский Перевод Русский


    Man Kills Self Before Shooting Wife and Daughter

    Good trick!
    -------------------------------------------------
    Something Went Wrong in Jet Crash, Expert Says

    Ya think?
    -------------------------------------------------
    Police Begin Campaign to Run Down Jaywalkers

    Now that's taking things a bit far!
    -------------------------------------------------
    Panda Fails; Veterinarian Takes Over

    What a guy!
    -------------------------------------------------
    Miners Refuse to Work after Death

    No-good-for-nothin' lazy so-and-so's!
    -------------------------------------------------
    Juvenile Court to Try Shooting Defendant

    Solves that 'revolving door' problem!
    -------------------------------------------------
    War Dims Hope for Peace

    I can see where it might have that effect!
    -------------------------------------------------
    If Strike Isn't Settled Quickly, It May Last Awhile

    Really?!
    -------------------------------------------------
    Cold Wave Linked to Temperatures

    Who would have thought!
    -------------------------------------------------
    Enfield (London ) Couple Slain; Police Suspect Homicide

    Can't slip anything past those 'Bobbies'!
    -------------------------------------------------
    Red Tape Holds Up New Bridges

    You mean there's something stronger than duct tape?
    -------------------------------------------------
    Man Struck By Lightning: Faces Battery Charge

    He probably IS the battery charge!
    -------------------------------------------------
    New Study of Obesity Looks for Larger Test Group

    Weren't they fat enough?!
    -----------------------------------------------
    Astronaut Takes Blame for Gas in Spacecraft

    That's what he gets for eating those beans!
    -------------------------------------------------
    Kids Make Nutritious Snacks

    Do they taste like chicken?
    -------------------------------------------------
    Local High School Dropouts Cut in Half

    Chainsaw Massacre all over again!
    -------------------------------------------------
    Hospitals are Sued by 7 Foot Doctors

    Boy, are they tall!
    -------------------------------------------------
    And the winner is....

    Typhoon Rips Through Cemetery; Hundreds Dead

    That all? I thought they were all dead!
    -------------------------------------------------


    katt


    Мужчина покончил с собой, а затем застрелил жену и дочь.

    Отличный трюк!
    -------------------------------------------------
    Эксперт утверждает, что в авиакатастрофе что-то пошло не так.

    Думаешь?
    -------------------------------------------------
    Полиция начала кампанию по сбитию пешеходов, переходящих дорогу в неположенном месте.

    Это уже перебор!
    -------------------------------------------------
    Панда терпит неудачу; ветеринар берет дело в свои руки.

    Какой замечательный парень!
    -------------------------------------------------
    Шахтеры отказываются работать после смерти

    Ленивые и никчемные ублюдки!
    -------------------------------------------------
    Суд по делам несовершеннолетних рассмотрит дело обвиняемого в стрельбе.

    Решает проблему "вращающейся двери"!
    -------------------------------------------------
    Война затуманивает надежду на мир.

    Я понимаю, почему это может иметь такой эффект!
    -------------------------------------------------
    Если забастовка не будет быстро урегулирована, она может затянуться на некоторое время.

    Действительно?!
    -------------------------------------------------
    Холодная погода связана с изменением температуры.

    Кто бы мог подумать!
    -------------------------------------------------
    В Энфилде (Лондон) убита супружеская пара; полиция подозревает убийство.

    Этим полицейским ничего не удастся протащить!
    -------------------------------------------------
    Бюрократические проволочки задерживают строительство новых мостов.

    Вы имеете в виду, что есть что-то прочнее скотча?
    -------------------------------------------------
    Мужчина, пораженный молнией: ему предъявлено обвинение в нанесении телесных повреждений.

    Вероятно, именно он и является источником заряда батареи!
    -------------------------------------------------
    Новое исследование ожирения предполагает увеличение численности экспериментальной группы.

    Разве они не были достаточно толстыми?!
    -----------------------------------------------
    Астронавт берет на себя вину за выброс газов в космическом корабле.

    Вот что ему досталось за то, что он съел эти бобы!
    -------------------------------------------------
    Дети готовят питательные закуски

    Они на вкус как курица?
    -------------------------------------------------
    Число отсева учащихся из местных средних школ сократилось вдвое.

    «Бешеная резня» — это повторение всего!
    -------------------------------------------------
    Больницы подверглись судебному преследованию со стороны компании 7 Foot Doctors.

    Какие же они высокие!
    -------------------------------------------------
    И победителем становится...

    Тайфун пронесся по кладбищу; сотни погибших.

    И это всё? Я думал, они все мертвы!
    -------------------------------------------------


    катт

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Wow, those are really embarrassing... I know I've made a few mistakes as a journalist but none of them were as obvious as these!

    Ух ты, как же это неловко... Я знаю, что и сам совершал ошибки как журналист, но ни одна из них не была такой очевидной, как эти!

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Incredible that they didn't notice what they had written..or did they?

    blue

    Невероятно, что они не заметили, что написали... или всё-таки заметили?

    синий

  • Оригинал английский Перевод Русский

    I know with some of the things they put in my hometown newspaper that nobody edits before printing sometimes...

    And of course they know what it is about and have facts a reader does not before reading the article and the headline is perfectly clear to them when written...
    LOL laugh_out_loud


    katt

    Я знаю, что некоторые материалы в местной газете порой никто не редактирует перед печатью...

    И, конечно же, они знают, о чём идёт речь, и обладают фактами, о которых читатель не знает до прочтения статьи, а заголовок им совершенно понятен, когда он написан...
    РЖУ НЕ МОГУ laugh_out_loud


    катт

  • Оригинал английский Перевод Русский

    I know from experience that a journalist can get a bit carried away and if you consider that sometimes they work against the clock then errors can be understandable. But that's why we have editors, they are supposed to think clearly and correct such mistakes wink

    По опыту знаю, что журналисты могут немного увлечься, и если учесть, что иногда они работают в условиях жесткого временного ограничения, то ошибки вполне объяснимы. Но именно для этого и существуют редакторы – они должны мыслить ясно и исправлять подобные ошибки. wink

  • Оригинал английский Перевод Русский

    Yep, these haven't seen any proofreading or editing, that's for sure! cheesy I know mistakes happen to journalists, and that's normal as they're usually overworked, but this is a big no-no for a newspaper's editors.

    Да, эти тексты точно не подвергались корректуре или редактированию!cheesy Я понимаю, что ошибки случаются с журналистами, и это нормально, поскольку они обычно перегружены работой, но это большая ошибка для редакторов газеты.

  • Оригинал английский Перевод Русский
    laugh_out_loud


    I am  embarrassed for them.  embarrassed That's really bad work ethics.
    laugh_out_loud


    Мне за них стыдно. embarrassed Это действительно плохая трудовая этика.

Быстрый ответ

Введите свой комментарий.

активность на lcb за последние 24 часа

Самые просматриваемые темы форума

Jovana1407
Jovana1407 Serbia 2 месяцев назад
94

Все бонусы казино и спортивные бонусы, доступные для вашей страны, вы можете посмотреть на нашей странице, посвященной Чемпионату мира по футболу FIFA.
Бонусы и акции Чемпионата мира по футболу FIFA 2026

Bixy
Bixy Serbia 28 дней назад
4

Detective Slots - Эксклюзивный бездепозитный бонус Только для новых игроков - США приветствуются! Сумма: 99 бесплатных вращений в игре Cash Chaser Как получить бонус: Игрокам необходимо...
Detective Slots - Эксклюзивный бездепозитный бонус

orcaspins
orcaspins United States 2 месяцев назад
38

Привет , команда LCB! Добро пожаловать в Orca Spins , где крупные выигрыши и захватывающие приключения всегда не за горами! Погрузитесь в мир захватывающих слотов , выгодных акций и непрерывных...
Тема для обсуждения вопросов поддержки и жалоб на Orca Spins