Hey Gang,
Just got this e-mail from my daughters teacher....
Hi Mrs. Hofsdal,
I would like to inform you about a question Hannah has asked me today when she got to school. Hannah told me you were telling her that she was part Indian, but could not tell her how she can be part Indian and part Pilgrim. My mouth must have fallen open because Hannah said to me, I know I can't figure it out either. That is when I find out that you told her to ask me. Again, my mouth must have fallen opened, because she said, My mom doesn't know, you don't know and I don't know. There has got to an answer.
Now I know you well enough to know that getting into marriage and having childern with her would not be the way to go, because you would have told her this yourself. Then I came up with an idea, why not have her ask her classmates and have a discussion and see what the other children have to say, and maybe just maybe that would satisfy her curiousty. Well during our class discussion one student said that a pilgrim married an indian and they had kids so that makes everyone part pilgrim and part indian. Whew, I thought that would satisfy her. Nope, because another student said that was over a million years ago so how can we be related to them. So I chimed in and said that is how your family tree starts. Boy did I open a can of worms with that statement with Hannah. After a few minutes of the class discussing this, Hannah gets out a book from the classroom book wall and finds a picture of an Indian. Then says to me how can I be part indian, they have dark skin and black hair, I am white with brown hair. THANK GOD YOU HAVE OLIVE COLORED SKIN AND BLACK HAIR! That is all I can say. Because when I pointed that out to her she thought for a second and said your right. My mother is part indian and pilgrim and doesn't know it. I am telling her when I get home. I asked her if that answers her question and with a big smile she said yes. So I said "I am glad your happy that you got your answer." This is what she said to me. "I am happy that I got an answer but I am really happy to go home and tell mom something she doesn't know. She always says she knows everything because she is mom, guess she doesn't know everything now does she."
I must admit Mrs. Hofsdal, Hannah just brightens up my day. She always has question and will not be satisfied until she gets an answer. So please Mrs. Hofsdal, when she gets home play along with this. I can not afford to sweat off another 20 pounds, people in this building would really think I have an eating disorder. You do have a wonderful little girl with a very active mind, and that is a good thing. Being a teacher I see so many students that just follow their peers in their way of thinking, but not Hannah. A part of me thinks she will be running this country some day because she is one smart cookie and a very determined little girl.
I hate to ask this but I have to know what she says when she comes home. Please e-mail me back and tell me because it is killing me just sitting here thinking about it.
Thanks.
Mr. G
I can not stop laughing my sides are killing me.
LH
Привет всем!
Только что получила электронное письмо от учительницы моей дочери...
Здравствуйте, госпожа Хофсдал!
Хочу рассказать вам о вопросе, который Ханна задала мне сегодня в школе. Ханна сказала, что вы говорили ей, что она наполовину индианка, но не могли объяснить, как она может быть одновременно и индианкой, и пилигримом. Наверное, я был в шоке, потому что Ханна ответила: «Я тоже не могу понять». Тогда я узнал, что вы велели ей спросить меня. И снова, наверное, я был в шоке, потому что она сказала: «Моя мама не знает, ты не знаешь, и я не знаю». Должен же быть какой-то ответ.
Я тебя достаточно хорошо знаю, чтобы понимать, что вступать с ней в брак и заводить с ней детей — не лучший вариант, ведь ты бы сама ей это сказала. Тогда мне пришла в голову идея: почему бы ей не спросить одноклассников, обсудить это с другими детьми, и, может быть, это удовлетворит её любопытство? Во время обсуждения в классе одна ученица сказала, что пилигрим женился на индианке, и у них родились дети, так что все мы — отчасти пилигримы, отчасти индейцы. Уф, я думала, это её удовлетворит. Но нет, другая ученица сказала, что это было более миллиона лет назад, так как же мы можем быть с ними родственниками? Тогда я вмешалась и сказала, что так начинается ваше генеалогическое древо. И этим заявлением я затронула целую волну негодования у Ханны. После нескольких минут обсуждения Ханна достала книгу со стены и нашла изображение индейца. Затем она спросила меня: «Как я могу быть отчасти индейкой? У них тёмная кожа и чёрные волосы, а я белая с каштановыми волосами». Слава богу, у тебя оливковый цвет кожи и черные волосы! Это все, что я могу сказать. Потому что, когда я ей это указала, она на секунду задумалась и сказала: «Ты права. Моя мама наполовину индианка и наполовину пилигрим, и она об этом не знает. Я расскажу ей, когда вернусь домой». Я спросила ее, отвечает ли это на ее вопрос, и с широкой улыбкой она ответила: «Да». Тогда я сказала: «Я рада, что ты обрадовалась, получив ответ». Вот что она мне сказала: «Я рада, что получила ответ, но я действительно рада вернуться домой и рассказать маме то, чего она не знает. Она всегда говорит, что все знает, потому что она мама, видимо, она не все знает, не так ли?»
Должна признаться, миссис Хофсдал, Ханна просто поднимает мне настроение. У нее всегда много вопросов, и она не успокоится, пока не получит ответ. Так что, пожалуйста, миссис Хофсдал, когда она вернется домой, подыграйте ей. Я не могу позволить себе сбросить еще 20 килограммов, люди в этом здании действительно подумают, что у меня расстройство пищевого поведения. У вас замечательная маленькая девочка с очень активным умом, и это хорошо. Будучи учителем, я вижу так много учеников, которые просто следуют за своими сверстниками в их образе мышления, но не Ханна. Часть меня думает, что когда-нибудь она будет управлять этой страной, потому что она очень умная и целеустремленная девочка.
Мне очень не хочется об этом просить, но я должна знать, что она скажет, когда вернется домой. Пожалуйста, ответьте мне по электронной почте, потому что меня просто убивает мысль об этом.
Спасибо.
Г-н Г.
Я не могу перестать смеяться, у меня ужасно болят бока.
ЛГ