Просто потому, что вы говорите по-английски...

Привет, ребята и девчонки!

Я разговаривала с нашей лягушкой, которая недавно переехала в Англию, и она рассказала о некоторых различиях в произношении слов. Я погуглила несколько слов, и вот что у меня получилось. Мне показалось, что было бы забавно поделиться этим.

Американец против Британца:

квартира - апартаменты

аргумент - строка

детская коляска - коляска

пластырь

ванная комната - туалет

банка - жестяная банка

рубленая говядина - фарш

печенье - бисквит

кукуруза - кукурузный

подгузник

лифт

ластик - резинка

фонарик - факел

картофель фри - чипсы

газ - преконтроль

парень - мужик, чувак

шоссе - автомагистраль

капот автомобиля

желе - желе

юрист - солиситор

почта - почта

автодом - караван

кинотеатр - кино

ничто - ноль

эстакада - эстакада

соска - пустышка

парковка - автостоянка

фармацевт - химик

картофельные чипсы - чипсы

сосиска - колбаска

свитер - джемпер

грузовик - фура

багажник автомобиля - бачок

жилет - жилет

ветровое стекло


Меня поражает разнообразие слов! И это не говоря уже о других англоязычных странах и их особенностях!

Помню, как однажды разговаривал с одним человеком, и он сказал, что я вчера вечером "напился". Я спросил: "Почему ты разозлился?" Кажется, он смеялся минут десять и ответил: "Нет, это значит, что я был пьян!"

Если вы знаете других, пожалуйста, поделитесь!

Губы

В США рубленую говядину также называют фаршем. По крайней мере, я так её называю.

Кстати, о чипсах: сегодня я съел такие, которые по вкусу напоминали жареную курицу. Дома такое не встретишь. Как ни странно, вкус был точно такой же, как у жареной курицы.

У нас есть разногласия и внутри США.

Когда я переехала в Миннесоту, кто-то спросил, не хочу ли я газировки. Что?! — спросила я. Они говорили о содовой. Я никогда раньше не слышала, чтобы её называли «поп».

В некоторых регионах газировку называют просто «Кока-кола».

Хм, значит, жилет — это жилетка... а как вы называете то, что мы называем жилетом?

синий

РЕДАКТИРОВАТЬ

Фото прилагается.

Гэбби, мы и в Чикаго говорим «поп»!

На этом фото это называется «майка». А если бы у неё были короткие рукава, её бы назвали «футболкой». Например, чёрные футболки, которые носит Саймон Коуэлл. Или футболки с надписями или картинками, или те, которые мужчина носит под рубашкой.

Губы

Мне всегда нравилась эта история о различиях в языке в разных штатах США...
Моя мама на некоторое время переехала в Арканзас из Нью-Джерси из-за работы отца, и когда она впервые зашла в магазин, женщина за прилавком пробила товар и приняла деньги... пока все было хорошо... потом она спросила мою маму: "У вас нет сумки, чтобы это носить?"... Ну, после того, как моя мама попыталась это понять и попросила ее повторить вопрос пару раз, женщина достала пакет и потрясла им перед ней... ага! Она имела в виду: "Вам нужна сумка, чтобы носить покупку?"

Я люблю южный диалект и имею южные корни. Однажды, во время визита, я зашла в небольшой продуктовый магазин, потому что мне нужны были батарейки. Я спросила кассира, где батарейки, и она ответила: «Они прямо рядом со шлангом в задней части магазина».

Я долго искала шланг в том магазине, но так и не нашла. Вернулась к продавщице и сказала, что не могу найти ни батарейки, ни шланги. Она посмотрела на меня как-то странно и отвела обратно туда, где они лежали. Вот, прямо рядом с колготками, лежали батарейки! А я ищу садовые шланги!

Губы

девушка/женщина = птица
парень/мужчина = старик

В последнее время я это постоянно слышу. Боже мой, что вы в Великобритании думаете о сериале «The Only Way is Essex»??
Заткнись! Дорогая! Он немного завидует.

Я не могу перестать смотреть этот сериал, и понятия не имею почему.

Ладно, сейчас это прозвучит гораздо хуже, чем есть на самом деле... но это не контент для взрослых, так что не думайте ничего пошлого, чтобы мои мысли остались при мне... но мне просто интересно, встречала ли Фрогги каких-нибудь пятнистых парней с тех пор, как она в Англии?

А теперь успокойтесь... «Споттед Дик» — это десерт, похожий на пудинг, который продаётся в супермаркете... очевидно, они не используют это слово на букву «Д» так, как мы... Когда я услышала об этом десерте, это было по громкоговорителю в сельском супермаркете! Мы с сестрой чуть не расхохотились и пошли в отдел британских продуктов, чтобы увидеть всё своими глазами!

Там мы не только нашли «Пятнистого Дика», но и, что нас еще больше рассмешило, обнаружили банку... горохового пюре... ну как вам такое описание? На этикетке были указаны инструкции по хранению остатков, что нас нисколько не удивило, ведь никто, конечно же, не собирался съедать целую банку горохового пюре! амп;

Я его ещё не пробовал, но с пятнистым пенисом я точно сталкивался. Надо будет попробовать, потому что выглядит очень аппетитно.

Мне очень нравится местный коричневый соус. Это отличная приправа, и я постоянно нахожу блюда, с которыми она прекрасно сочетается. Мое самое любимое блюдо, которое я когда-либо пробовала, — это пирожок «Айвор Дьюдни». Боже мой, это заведение работает с 30-х годов, и это, безусловно, лучший пирожок на юго-западе! Объедение!

Губы изо всех сил стараются не думать о пошлостях...

Этот пирожок выглядит просто восхитительно!!! Я так хочу такой, можешь прислать мне один, лягушонок?

Ещё один в сточную канаву.
Классика всех времен по части нелепых происшествий!
Американский: Фанни-Бам
Британский вариант: Фанни (или человек, выставляющий себя дураком) - Влагалище

Губы, было бы быстрее, если бы она отправила тебе его по факсу! Ты мог бы получить его сегодня же...

Есть различия и в «языке жестов»... В то время как у нас есть приветствие одним пальцем (часто используется для приветствия других водителей и не означает «ты для меня номер один!»), британцы используют приветствие двумя пальцами... но важно обращать внимание на то, в какую сторону обращена к вам ладонь, они заказывают две штуки чего-то, но если они покажут вам тыльную сторону ладони... этим все сказано! ;) LOL

«Пятнистый дик» — мой давний любимый десерт. Попробуйте его горячим, с сахаром (коричневым или белым) и маслом сверху... Боже мой, это просто объедение!

Вам повезло, что рядом с вами есть отличная кондитерская, где продают пирожки! Пирожки Froggy и West Country — самые лучшие. Пришлите мне один, пожалуйста!

синий

Вот ещё один случай, о котором я услышал и не мог не спросить.

В Великобритании кроссовки/спортивная обувь — это тренировочная обувь.

Подростки придумывают какие-то уморительные шутки, чтобы посмеяться.

Я думаю, я понимаю, что если я меняю подгузник, а потом засыпаю, это называется подгузник.

Привет, ребята!
Я живу в Шотландии, и у нас тоже много различий, но я просто хотела сказать, Фрогги, попробуй добавить уксуса к гороховому пюре! хехе xxx

Я бы сама до этого не додумалась. Спасибо за совет! Пока что мне нравится добавлять уксус почти во все блюда.

Я слышала ещё кое-что. Если ты брюнетка, то ты не такая уж привлекательная.

ЛОЛ@мингер

Это очень в духе Эссекса, Фрогги. хе-хе-хе

Мама моего парня постоянно комментирует женщин по телевизору.

«О, она сделала пластическую операцию. О, она сделала ботокс. О, посмотрите на ее искусственную грудь. О, раньше у нее были обвисшие щеки, которые свисали вот сюда. О, раньше она была настоящей шлюхой».

Ей приходится смотреть шоу Кэти Прайс, но она никак не может перестать говорить о том, как сильно она её ненавидит. Иногда мне просто хочется её хорошенько отшлёпать!

Да, minger = ужасный, уродливый, вонючий! Здесь, на севере, часто можно услышать minging = вонючий. Моя сестра живет в Йоркшире, и она говорит minging, имея в виду сильно пьяного человека!
Хотя здесь, наверху, мы говорим: «В отличном настроении!»

Думаю, имя "Джейд" во многом связано с тем, что слово "minging" стало широко распространенным... помните, когда она была в доме Большого Брата, она плакала и говорила: "Я что, minger... я что, minger?". Не помню, почему она это говорила.

синий