A United Airlines pilot who failed a breath test shortly before he was due to take off has been charged with having too much alcohol in his system, British police said.
Erwin Vermont Washington, 51, is the third U.S. pilot in 13 months to be arrested for being over the strict alcohol limits imposed on airline staff.
Washington was arrested after officers were called to United Airlines Flight 949, which was already full of passengers and due to leave London's Heathrow Airport just after noon on Monday.
A spokeswoman for BAA Airports Ltd., Heathrow's operator, said late Tuesday the pilot had been reported to authorities by another member of United's staff. She spoke on condition of anonymity, saying it was company policy.
It was not immediately clear how much alcohol Washington was accused of having consumed. Under British law, pilots are forbidden from having any more than 20 micrograms of alcohol for each 100 milliliters of blood in their system, or .02 percent. For most average-sized men, that is the equivalent of having just had about half a glass of regular strength beer.
Scotland Yard said that Washington, who has been released on bail, would have to appear at a court in northwest London on Nov. 20. If convicted, he faces up to two years in prison, a fine, or both.
United Airlines, a subsidiary of Chicago-based UAL Corp., said the pilot had been removed from service pending an investigation.
Monday's incident echoes the arrest in May of an American Airlines pilot _ also at Heathrow and also scheduled to fly a plane to Chicago _ after he failed a breath test. In October 2008, another United Airlines pilot was arrested by police for being over the alcohol limit.
Union leaders say pilots are under increased scrutiny by security agents and passengers because of high-profile cases involving drunk pilots.
А небо вообще ещё безопасно?
- 4,651
- просмотры
- 4
- ответы
Пожалуйста Войти или зарегистрируйтесь для публикации или комментирования.
-
Оригинал
Перевод 
переведено с 
Британская полиция сообщила, что пилоту United Airlines, не прошедшему тест на содержание алкоголя в крови незадолго до взлета, предъявлено обвинение в превышении допустимого уровня алкоголя в крови.
51-летний Эрвин Вермонт Вашингтон стал третьим американским пилотом за последние 13 месяцев, арестованным за превышение строгих ограничений на употребление алкоголя, установленных для персонала авиакомпаний.
Вашингтон был арестован после того, как полицейских вызвали на борт рейса 949 авиакомпании United Airlines, который уже был полон пассажиров и должен был вылететь из лондонского аэропорта Хитроу вскоре после полудня в понедельник.
Представительница компании BAA Airports Ltd., оператора аэропорта Хитроу, заявила поздно вечером во вторник, что пилот был донесен властям другим сотрудником United. Она говорила на условиях анонимности, отметив, что это политика компании.
Сразу не было ясно, сколько алкоголя, по утверждению следствия, употребил Вашингтон. Согласно британскому законодательству, пилотам запрещено иметь в крови более 20 микрограммов алкоголя на каждые 100 миллилитров, или 0,02 процента. Для большинства мужчин среднего телосложения это эквивалентно примерно половине стакана обычного пива.
Скотланд-Ярд сообщил, что Вашингтон, освобожденный под залог, должен явиться в суд на северо-западе Лондона 20 ноября. В случае осуждения ему грозит до двух лет тюрьмы, штраф или и то, и другое.
Компания United Airlines, дочернее предприятие чикагской корпорации UAL Corp., сообщила, что пилот был отстранен от работы на время проведения расследования.
Инцидент в понедельник перекликается с арестом в мае пилота American Airlines — также в Хитроу и также выполнявшего рейс в Чикаго — после того, как он не прошёл тест на содержание алкоголя в крови. В октябре 2008 года другой пилот United Airlines был арестован полицией за превышение допустимого уровня алкоголя в крови.
Лидеры профсоюза заявляют, что пилоты находятся под пристальным вниманием сотрудников службы безопасности и пассажиров из-за громких дел, связанных с пилотами, находившимися в состоянии алкогольного опьянения. -
- Ответ от
- phibbie
- в Nov 12, 09, 03:53:41 AM
-
Полноправный участник
165
The incident is just hair-rising!!!
But you know it's not the only! There are lots of other examples....
I have a friend, she works in an air company...she says that it's rather widespread! I wonder how it is possible?!? Pilots have tests before each flight!
So if everybody knows it! Why nobody does anything????Этот инцидент просто ужасает!!!
Но вы же знаете, что это не единственный пример! Есть множество других… У меня есть подруга, она работает в авиакомпании... она говорит, что это довольно распространенное явление! Интересно, как это возможно?! Пилоты проходят тесты перед каждым полетом!
Если все об этом знают, почему никто ничего не делает??? -
- Ответ от
- Lipstick
- в Nov 15, 09, 11:19:13 PM
-
Всемогущий участник
13901
If we really only knew how unsafe it is to fly huh? None of us would ever fly again. Drunk pilots........broken down planes...near collisions!!
I live near O'hare airport and there has been many times planes could not land and had to circle and almost run out of fuel.
Some things i guess are just best not to know...........
LipsЕсли бы мы только знали, насколько опасно летать, правда? Никто из нас больше никогда не полетит. Пьяные пилоты... неисправные самолеты... почти столкновения!
Я живу недалеко от аэропорта О'Хара, и здесь много раз случалось, что самолеты не могли приземлиться, им приходилось кружить и почти остаться без топлива.
Полагаю, некоторые вещи лучше просто не знать...
Губы -
- Ответ от
- phibbie
- в Nov 16, 09, 01:37:55 AM
-
Полноправный участник
165
Some things i guess are just best not to know...........
Lips
Agree, lips!
Ordinary people, citizens can change nothing! In this case it's really better "not to know.....", not even to think about it! Just because we won't stop going by plane anyway! But why the authorities do nothing I wonder?!?!? I can understand that plane is just a machine and everything can happen during a flight...but to control pilots' state...they are sober, healthful, rested...Is it so difficult??
Полагаю, некоторые вещи лучше просто не знать...
Губы
Согласна, губы! Обычные люди, граждане, ничего не могут изменить! В этом случае действительно лучше «не знать…», даже не думать об этом! Просто потому что мы все равно не перестанем летать на самолетах! Но почему власти ничего не делают, интересно?!?!? Я понимаю, что самолет — это всего лишь машина, и во время полета может произойти все что угодно… но контролировать состояние пилотов… они же трезвые, здоровые, отдохнувшие… Неужели это так сложно??
Быстрый ответ
активность на lcb за последние 24 часа
Самые просматриваемые темы форума
2 месяцев назад
Все бонусы казино и спортивные бонусы, доступные для вашей страны, вы можете посмотреть на нашей странице, посвященной Чемпионату мира по футболу FIFA.
Бонусы и акции Чемпионата мира по футболу FIFA 2026
Detective Slots - Эксклюзивный бездепозитный бонус Только для новых игроков - США приветствуются! Сумма: 99 бесплатных вращений в игре Cash Chaser Как получить бонус: Игрокам необходимо...
Detective Slots - Эксклюзивный бездепозитный бонус
Привет , команда LCB! Добро пожаловать в Orca Spins , где крупные выигрыши и захватывающие приключения всегда не за горами! Погрузитесь в мир захватывающих слотов , выгодных акций и непрерывных...
Тема для обсуждения вопросов поддержки и жалоб на Orca Spins
