These must be from all over, because I haven't heard some of these and I live in the US
A
ACHILLES HEEL
In Greek mythology Thetis dipped her son in the mythical River Styx. Anyone who was immersed in the river became invulnerable. However Thetis held Achilles by his heel. Since her hand covered this part of his body the water did not touch it and so it remained vulnerable. Achilles was eventually killed when an arrow hit his heel.
AM I MY BROTHERS KEEPER?
Like many old sayings in the English language this one come from the Bible. In Genesis Cain murdered his brother Abel. God asked Cain 'Where is your brother?'. Cain answered 'I don't know. Am I my brothers keeper?'.
APPLE OF MY EYE
This phrase also comes from the Bible. In Psalm 17:8 the writer asks God 'keep me as the apple of your eye'.
B
BAKERS DOZEN
A bakers dozen means thirteen. This old saying is said to come from the days when bakers were severely punished for baking underweight loaves. Some added a loaf to a batch of a dozen to be above suspicion.
BEAT ABOUT THE BUSH
When hunting birds some people would beat about the bush to drive them out into the open. Other people would than catch the birds. 'I won't beat about the bush' came to mean 'I will go straight to the point without any delay'.
ON YOUR BEAM ENDS
On a ship the beams are horizontal timbers that stretch across the ship and support the decks. If you are on your beam-ends your ship is leaning at a dangerous angle. In other words you are in a precarious situation.
BEE LINE
In the past people believed that bees flew in a straight line to their hive. So if you made a bee line for something you went straight for it.
BEYOND THE PALE
Originally a pale was an area under the authority of a certain official. In the 14th and 15th centuries the English king ruled Dublin and the surrounding area known as the pale. Anyone 'beyond the pale' was seen as savage and dangerous.
BIG WIG
In the 18th century when many men wore wigs, the most important men wore the biggest wigs. Hence today important people are called big wigs.
BITE THE BULLET
This old saying means to grin and bear a painful situation. It comes from the days before anaesthetics. A soldier about to undergo an operation was given a bullet to bite.
THE BITER BEING BITTEN
This old saying has nothing to do with animals. In the 17th century a biter was a con man. 'Talk about the biter being bitten' was originally a phrase about a con man being beaten at his own game.
BITES THE DUST
This phrase comes from a translation of the epic Ancient Greek poem the Iliad about the war between the Greeks and the Trojans. It was poetic way of describing the death of a warrior.
BITTER END
Anchor cable was wrapped around posts called bitts. The last piece of cable was called the bitter end. If you let out the cable to the bitter end there was nothing else you could do, you had reached the end of your resources.
THE BLIND LEADING THE BLIND
In Matthew 15:14 Jesus criticised the Pharisees, the religious authorities of his day, saying 'they be blind leaders of the blind'.
BLUE-BLOOD
This means aristocratic. For centuries the Arabs occupied Spain but they were gradually forced out during the Middle Ages. The upper class in Spain had paler skin than most of the population as their ancestors had not inter-married with the Arabs. As they had pale skin the 'blue' blood running through their veins was more visible. (Of course all blood is red but it sometimes looks blue when running through veins). So blue-blooded came to mean upper class.
BOBBIES, PEELERS
Both these nicknames for policemen come from Sir Robert Peel who founded the first modern police force in 1829.
TO BOOT
If you get something to boot it means you get it extra. However it has nothing to do with boots you wear on your feet. It is a corruption of the old word bot, which meant profit or advantage.
BORN WITH A SILVER SPOON IN YOUR MOUTH
Once when a child was christened it was traditional for the godparents to give a silver spoon as a gift (if they could afford it!). However a child born in a rich family did not have to wait. He or she had it all from the start. They were 'born with a silver spoon in their mouth'.
A BROKEN REED
This phrase is from Isaiah 36: 6. When the Assyrians laid siege to Jerusalem one of them stood outside the walls and asked if they hoped for help from Egypt. He described Egypt as a 'broken reed'.
C
CHAP
This word is derived from the old word Chapman that meant merchant or trader. It in turn was derived from ceapman. The old word ceap meant to sell.
CHOCK-A-BLOCK
When pulleys or blocks on sailing ship were pulled so tightly together that they could not be moved any closer together they were said to be chock-a-block.
COALS TO NEWCASTLE
Before railways were invented goods were often transported by water. Coal was transported by ship from Newcastle to London by sea. It was called sea coal. Taking coals to Newcastle was obviously a pointless exercise.
COCK A HOOP
This phrase comes from a primitive tap called a spile and shive. A shive was a 
den tube at the bottom of a barrel and a spile was a den bung. You removed the shive to let liquid flow out and replaced it to stop the flow. The spile was sometimes called a cock. If people were extremely happy and wanted to celebrate they took out the cock and put in on the hoop on the top of the barrel to let the drink flow out freely. So it was cock a hoop. So cock a hoop came to mean ecstatic.
CODSWALLOP
In the 19th century wallop was slang for beer. A man named Codd began selling lemonade and it was called Codswallop. In time codswallop began to mean anything worthless or inferior and later anything untrue.
CLOUD CUCKOO LAND
This phrase comes from a play called The Birds by the Greek dramatist Aristophanes (c.448-385 BC). In the play the birds decide to build a utopian city called Cloud cuckoo city.
COPPER
The old word cop meant grab or capture so in the 19th century policemen were called coppers because they grabbed or caught criminals.
CROCODILE TEARS
These are an insincere display of grief or sadness. It comes from the old belief that a crocodile wept (insincerely!) if it killed and ate a man.
CUT AND RUN
In an emergency rather than haul up an anchor the sailors would cut the anchor cable then run with the wind.
D
THE DEVIL TO PAY
Originally this old saying was 'the devil to pay and no hot pitch'. In a sailing ship a devil was the seam between planks. This had to be made waterproof. Fibres from old ropes were first hammered into the seam and then pitch (a tar-like substance) was poured (or paid) onto it. If you had the devil to pay and no hot pitch you were in trouble.
WHAT THE DICKENS!
This old saying does not come from the writer Charles Dickens (1812-1870). It is much older than him! It has been around since at least the 16th century. Originally 'Dickens' was another name for the Devil.
DIFFERENT KETTLE OF FISH
In the past a kettle was not necessarily a device to boil water to make a cup of tea. A pot for boiling food (like fish) was also called a kettle. Unfortunately nobody really knows why we say 'a different kettle of fish'.
DON'T LOOK A GIFT HORSE IN THE MOUTH
This old saying means don't examine a gift too closely! You can tell a horse’s age by looking at its teeth, which is why people 'looked a horse in the mouth'.
DOUBTING THOMAS
This phrase comes from John 20: 24-27. After his resurrection Jesus appeared to his disciples. However one of them, named Thomas, was absent. When the others told him that Jesus was alive Thomas said he would not believe until he saw the marks on Jesus’ hands and the wound in his side caused by a Roman spear. Jesus appeared again and told Thomas ‘Stop doubting and believe!’
DOWN AT HEEL
If the heels of your shoes were worn down you had a shabby appearance.
DUTCH COURAGE
In the 17th century England and Holland were rivals. They fought wars in 1652-54, 1665-67 and 1672-74. It was said (very unfairly) that the Dutch had to drink alcohol to build up their courage. Other insulting phrases are Dutch treat (meaning you pay for yourself) and Double Dutch meaning gibberish.
DYED IN THE WOOL
Wool that was dyed before it was woven kept its colour better than l dyed after weaving of 'dyed in the piece'.
E
EARMARKED
This comes from the days when livestock had their ears marked so their owner could be easily identified.
EAT DRINK AND BE MERRY
This old saying is from Ecclesiastes 8:15 'a man has no better thing under the sun than to eat and to drink and be merry'.
ESCAPED BY THE SKIN OF YOUR TEETH
This phrase comes from the Bible, from Job 19:20.
F
FAST AND LOOSE
Traditionally it you wanted archers to halt and not shoot arrows you shouted 'fast!'. Archers also 'loosed' arrows. So if you played fast and loose you said one thing and did another.
FEET OF CLAY
If a person we admire has a fatal weakness we say they have feet of clay. This phrase comes from the Bible. King Nebuchadnezzar dreamed of a statue. It had a head of gold, arms and chest of silver, belly and thighs of bronze and it legs were of iron. However its feet were made of a mixture of iron and clay. A rock hit the statue's feet and the whole statue was broken. The prophet Daniel interpreted the dream to be about a series of empires, all of which would eventually be destroyed. (Daniel 2:27-44).
FIDDLE WHILE ROME BURNS
There is a legend that when Rome burned in 64 AD Emperor Nero played the lyre (not the fiddle!). Historians are sceptical about the story.
FLASH IN THE PAN
Muskets had a priming pan, which was filled with gunpowder. When flint hit steel it ignited the powder in the pan, which in turn ignited the main charge of gunpowder and fired the musket ball. However sometimes the powder in the pan failed to light the main charge. In that case you had a flash in the pan.
FLY IN THE OINTMENT
This old saying comes from the Bible. In Ecclesiastes 10:1 the writer says that dead flies give perfume a bad smell (in old versions of the Bible the word for perfume is translated 'ointment').
FLYING COLOURS
If a fleet won a clear victory the ships would sail back to port with their colours proudly flying from their masts.
FREELANCE
In the Middle Ages freelances were soldiers who fought for anyone who would hire them. They were literally free lances.
FROM THE HORSES'S MOUTH
You can tell a horse’s age by examining its teeth. A horse dealer may lie to you but you can always find out the truth 'from the horse’s mouth'.
G
GET THE SACK
This comes from the days when workmen carried their tools in sacks. If your employer gave you the sack it was time to collect your tools and go.
GILD THE LILY
This phrase is from King John by William Shakespeare. 'To gild refined gold, to paint the lily is wasteful and ridiculous excess'.
GIVE SOMEBODY THE COLD SHOULDER
When an unwanted visitor came you gave them cold shoulder of mutton instead of hot meat as a hint that they were not to call again.
GO THE EXTRA MILE
By law a Roman soldier could force anybody to carry his equipment 1 mile. In Matthew 5:41 Jesus told his followers 'if somebody forces you to go 1 mile go 2 miles with him'.
GO TO POT
Any farm animal that had outlived its usefulness such as a hen that no longer laid eggs would literally go to pot. It was cooked and eaten.
GOLLY, GOSH
In the past it wasn't polite to use the exclamation 'God!' Instead people said Golly! or Gosh! Sometimes they said 'heck' instead of Hell.
GOODBYE
This is a contraction of the words God be with ye (you).
H
HAT TRICK
This comes from cricket. Once a bowler who took three wickets in successive deliveries was given a new hat by his club.
HIDING YOUR LIGHT UNDER A BUSHEL
A bushel was a container for measuring grain. In Matthew 15:15 Jesus said 'Neither do men light a candle and put it under a bushel but on a candlestick'.
HOBSONS CHOICE
This means to have no choice at all. In the 16th century and the early 17th century if you went on a journey you could hire a horse to take you from one town to another and travel using a relay of horses. (That was better than wearing out your own horse on a long journey over very poor roads). In the early 1600s Thomas Hobson was a man in Cambridge who hired out horses. However he would not let customers choose which horse they wanted to ride. Instead they had to ride whichever horse was nearest the stable entrance. So if you hired a horse from him you were given 'Hobson's choice'.
HOIST BY YOUR OWN PETARD
A petard was a type of Tudor bomb. It was a container of gunpowder with a fuse, which was placed against a den gate. Sometimes all things did not go to plan and the petard exploded prematurely blowing you into the air. You were hoist by your own petard.
HOLIER THAN THOU
This comes from the Bible, Isaiah 65:5, the Old Testament prophet berates people who say 'stand by thyself, come not near me for I am holier than thou'.
HONEYMOON
This is derived from honey month. It was an old tradition that newly weds drank mead (which is made from honey) for a month after the wedding.
BY HOOK OR BY CROOK
This old saying probably comes from a Medieval law which stated that peasants could use branches of trees for fire d if they could reach them with their shepherds crook or their billhook.
HUMBLE PIE
The expression to eat humble pie was once to eat umble pie. The umbles were the intestines or less appetising parts of an animal and servants and other lower class people ate them. So if a deer was killed the rich ate venison and those of low status ate umble pie. In time it became corrupted to eat humble pie and came to mean to debase yourself or act with humility.
K
KICK THE BUCKET
When slaughtering a pig you tied its back legs to a den beam (in French buquet). As the animal died it kicked the buquet.
KNOW THE ROPES
On a sailing ship it was essential to know the ropes.
KNUCKLE UNDER
Once knuckle meant any joint, including the knee. To knuckle under meant to kneel in submission.
L
LAMB TO THE SLAUGHTER
This is from Isaiah 53:7 'He is brought as a lamb to the slaughter'. Later this verse was applied to Jesus.
RESTING ON YOUR LAURELS, LOOK TO YOUR LAURELS
In the ancient world winning athletes and other heroes and distinguished people were given wreaths of laurel leaves. If you are resting on your laurels you are relying on your past achievements. If you need to look to your laurels it means you have competition.
A LEOPARD CANNOT CHANGE HIS SPOTS
This is another old saying from the Bible. This one comes from Jeremiah 13:23 'Can an Ethiopian change his skin or a leopard his spots?'.
LET THE CAT OUT OF THE BAG
This old saying is probably derived from the days when people who sold piglets in bags sometimes put a cat in the bag instead. If you let the cat out of the bag you exposed the trick.
LICK INTO SHAPE
In the Middle Ages people thought that bear cubs were born shapeless and their mother literally licked them into shape.
LILY LIVERED
Means cowardly. People once believed that your passions came from you liver. If you were lily livered your liver was white (because it did not contain any blood). So you were a coward.
A LITTLE BIRD TOLD ME
This old saying comes from the Bible. In Ecclesiastes 10:20 the writer warns us not to curse the king or the rich even in private or a 'bird of the air' may report what you say.
A LONG SHOT
A long shot is an option with only a small chance of success. In the past guns were only accurate at short range. So a 'long shot' (fired over a long distance) only had a small chance of hitting its target.
LONG IN THE TOOTH
When a horse grows old its gums recede and if you examine its mouth it looks 'long in the tooth'.
История одной популярной поговорки
- 4,598
- просмотры
- 7
- ответы
- Автор темы
- wmmeden
-
Супергерой
1204
Пожалуйста Войти или зарегистрируйтесь для публикации или комментирования.
-
- Автор темы
- wmmeden
- в Nov 06, 10, 04:56:26 PM
-
Супергерой
1204
Спасибо от:
Оригинал
Перевод 
переведено с 
Должно быть, они со всего мира, потому что некоторые из них я не слышал, хотя живу в США.
А
АХИЛЛЕВАЯ ПЯТКА
В греческой мифологии Фетида окунула своего сына в мифическую реку Стикс. Любой, кто оказывался в этой реке, становился неуязвимым. Однако Фетида держала Ахиллеса за пятку. Поскольку её рука закрывала эту часть его тела, вода не касалась её, и она оставалась уязвимой. Ахиллес в конце концов погиб от стрелы, попавшей ему в пятку.
Разве я хранитель братьев моих?
Как и многие старые поговорки в английском языке, эта взята из Библии. В Книге Бытия Каин убил своего брата Авеля. Бог спросил Каина: «Где твой брат?». Каин ответил: «Не знаю. Разве я сторож брата моего?».
Яблоко моих очей
Эта фраза также взята из Библии. В Псалме 17:8 автор просит Бога: «Сохрани меня, как зеницу ока Твоего».
Б
Дюжина пекарей
«Пекарская дюжина» означает тринадцать. Считается, что эта старая поговорка появилась во времена, когда пекарей сурово наказывали за выпечку буханок хлеба с недостаточным весом. Некоторые добавляли одну буханку к партии из дюжины, чтобы не вызывать подозрений.
БИТВИТЬ В КУСТАХ
Во время охоты на птиц некоторые люди ходили вокруг да около, чтобы выгнать их на открытое место. Другие же затем ловили птиц. Выражение «Я не буду ходить вокруг да около» стало означать «Я сразу перейду к делу без промедления».
НА КОНЦАХ ВАШЕЙ БРУСЬЮ
На корабле балки — это горизонтальные деревянные балки, которые проходят по всей ширине судна и поддерживают палубы. Если вы стоите на борту, ваш корабль наклоняется под опасным углом. Другими словами, вы находитесь в опасном положении.
BEE LINE
Раньше люди верили, что пчёлы летят к своему улью по прямой линии. Поэтому, если вы направлялись к чему-то, вы летели прямо к этому.
ЗА ПРЕДЕЛАМИ БЕЗУПРЕЧНОГО
Первоначально «вейл» обозначал территорию, находившуюся под властью определенного чиновника. В XIV и XV веках английский король правил Дублином и прилегающей территорией, известной как «вейл». Любой, кто находился «за пределами вейла», считался дикарем и опасным.
Большой парик
В XVIII веке, когда многие мужчины носили парики, самые важные люди носили самые большие парики. Поэтому сегодня важных людей называют «большими шишками».
Стисни зубы
Эта старая поговорка означает «стиснуть зубы и терпеть боль». Она пришла из времен, когда еще не было анестезии. Солдату, которому предстояла операция, дали пулю, чтобы он ее проглотил.
Кусака, которого кусают
Эта старая поговорка не имеет никакого отношения к животным. В XVII веке «кусачом» называли мошенника. Выражение «Кусака укусил» изначально означало мошенника, которого обыграли в его же собственной игре.
КУСАЕТ ПЫЛЬ
Эта фраза взята из перевода древнегреческой эпической поэмы «Илиада» о войне между греками и троянцами. Это был поэтический способ описания смерти воина.
ГОРЬКИЙ КОНЕЦ
Якорный трос наматывался на столбы, называемые кнехтами. Последний отрезок троса назывался «голым концом». Если вы отпускали трос до «голого конца», больше ничего нельзя было сделать, ресурсы были исчерпаны.
СЛЕПОЙ ВЕДЕТ СЛЕПОГО
В Евангелии от Матфея 15:14 Иисус критиковал фарисеев, религиозных авторитетов своего времени, говоря: «Они слепые вожди слепых».
ГОЛУБАЯ КРОВЬ
Это означает аристократический. На протяжении веков арабы оккупировали Испанию, но постепенно были вытеснены в Средние века. Высший класс в Испании имел более светлую кожу, чем большая часть населения, поскольку их предки не вступали в браки с арабами. Из-за светлой кожи «голубая» кровь, текущая в их жилах, была более заметна. (Конечно, вся кровь красная, но иногда она выглядит синей, когда течет по венам). Поэтому «голубокровный» стал означать высший класс.
БОБИ, ПИЛЕРЫ
Оба эти прозвища для полицейских происходят от имени сэра Роберта Пила, основавшего первую современную полицию в 1829 году.
В ДОПОЛНЕНИЕ
Если вы получаете что-то в придачу, это значит, что вы получаете это дополнительно. Однако это не имеет ничего общего с ботинками, которые вы носите на ногах. Это искаженное старое слово «bot», которое означало прибыль или выгоду.
РОДИЛСЯ С СЕРЕБРЯНОЙ ЛОЖКОЙ ВО РТУ
Раньше, когда крестили ребенка, крестные родители по традиции дарили ему серебряную ложку в подарок (если могли себе это позволить!). Однако ребенку, родившемуся в богатой семье, ждать этого не приходилось. У него все было с самого начала. Он «родился с серебряной ложкой во рту».
СЛОМАННАЯ ТРОСТИХА
Эта фраза взята из Исаии 36:6. Когда ассирийцы осадили Иерусалим, один из них стоял за стенами и спросил, надеются ли они на помощь из Египта. Он описал Египет как «ломаную трость».
С
ГЛАВА
Это слово происходит от старого слова Chapman, которое означало купец или торговец. В свою очередь, оно произошло от слова ceapman. Старое слово ceap означало продавать.
ЧОК-А-БЛОК
Когда блоки или брусья на парусном судне были натянуты настолько туго, что их нельзя было сдвинуть еще ближе, говорили, что они забиты до отказа.
УГЛИ В НЬЮКАСЛ
До изобретения железных дорог товары часто перевозили по воде. Уголь доставляли из Ньюкасла в Лондон морским путем. Его называли морским углем. Доставка угля в Ньюкасл, очевидно, была бессмысленным занятием.
ВЗБЕЙСЯ В КОЛЬЦО
Эта фраза происходит от примитивного крана, называемого шпунтом и ковшом. Ковш был трубка для хранения вещей находилась на дне бочки, а кран был ден бунг. Вынимали кран, чтобы жидкость вытекала, и ставили его обратно, чтобы остановить поток. Кран иногда называли «кок». Если люди были очень счастливы и хотели отпраздновать, они вынимали кок и надевали его на обруч на верхней части бочки, чтобы напиток свободно вытекал. Так это называлось «кок-а-хоуп». Поэтому «кок-а-хоуп» стало означать «в восторге».
ВОДЯНОЙ ШЛЕПОК
В XIX веке «wallop» было сленговым обозначением пива. Человек по имени Кодд начал продавать лимонад, и он назывался «Codswallop». Со временем «codswallop» стало означать всё бесполезное или некачественное, а позже — всё неправдивое.
Страна Облачных Кукушек
Эта фраза взята из пьесы греческого драматурга Аристофана (ок. 448–385 до н.э.) «Птицы». В пьесе птицы решают построить утопический город, названный Городом Облачных Кукушек.
МЕДЬ
Старое слово «cop» означало «захват» или «пленение», поэтому в XIX веке полицейских называли «копами», потому что они хватали или ловили преступников.
КРОКОДИЛЬНЫЕ СЛЕЗЫ
Это неискреннее проявление горя или печали. Оно происходит от старого поверья, что крокодил плачет (неискренне!), если убивает и съедает человека.
Сбежать и уйти
В экстренной ситуации вместо того, чтобы поднимать якорь, моряки перерезали якорный трос и бежали по ветру.
Д
ДЬЯВОЛ, КОТОРЫЙ РАСПЛАТИТСЯ
Изначально эта старая поговорка звучала как «чем дороже дьявол, тем нет горячей смолы». На парусном корабле «дьяволом» был шов между досками, который нужно было сделать водонепроницаемым. Волокна старых канатов сначала вбивали в шов, а затем на него заливали (или покрывали) смолой (веществом, похожим на деготь). Если у вас был «дьявол, тем нет горячей смолы», вы попадали в беду.
ЧТО ЗА ЧЕРТОВЩИНА!
Эта старая поговорка принадлежит не писателю Чарльзу Диккенсу (1812-1870). Она намного старше его! Существует она как минимум с XVI века. Первоначально «Диккенс» было другим именем дьявола.
РАЗНЫЕ РЫБНЫЕ КОРМЫ
Раньше чайник не обязательно был устройством для кипячения воды для приготовления чая. Кастрюля для варки пищи (например, рыбы) также называлась чайником. К сожалению, никто точно не знает, почему мы говорим «другой чайник рыбы».
НЕ СМОТРИТЕ ПОДАРОЧНОЙ КОНЮ В ПАЛИ
Эта старая поговорка означает: не стоит слишком внимательно рассматривать подарок! Возраст лошади можно определить по её зубам, поэтому люди и говорили: «Загляни лошади в зубы».
СОМНЕВАЮЩИЙСЯ ТОМАС
Эта фраза взята из Евангелия от Иоанна, глава 20, стихи 24-27. После воскресения Иисус явился своим ученикам. Однако один из них, Фома, отсутствовал. Когда остальные сказали ему, что Иисус жив, Фома сказал, что не поверит, пока не увидит следы на руках Иисуса и рану в боку, нанесенную римским копьем. Иисус явился снова и сказал Фоме: «Перестань сомневаться и верь!»
ВНИЗ ПО ПЛЕЧАМ
Если каблуки ваших туфель были изношены, вы выглядели неряшливо.
ГОЛЛАНДСКАЯ ОТВАГА
В XVII веке Англия и Голландия были соперниками. Они воевали в 1652-54, 1665-67 и 1672-74 годах. Говорили (совершенно несправедливо), что голландцам приходилось пить алкоголь, чтобы набраться смелости. Другие оскорбительные выражения — «Dutch treat» (что означает «ты платишь сам») и «Double Dutch» (что означает «тарабарщина»).
ОКРАШЕННАЯ В ШЕРСТЬ
Шерсть, окрашенная до начала ткачества, лучше сохраняла свой цвет, чем... окрашено после ткачества или «окрашено в готовом изделии».
Е
ЗАРАНЕЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО
Это восходит к тем временам, когда скоту метили уши, чтобы легко можно было идентифицировать его владельца.
Ешьте, пейте и веселитесь!
Эта старая поговорка взята из Книги Екклесиаста 8:15: «Нет у человека ничего лучше под солнцем, чем есть, пить и веселиться».
Ускользнуть, едва избежав ушиба
Эта фраза взята из Библии, из книги Иова, глава 19, стих 20.
Ф
Быстрые и свободные
Традиционно, если вы хотели, чтобы лучники остановились и не стреляли, вы кричали «Быстрее!». Лучники также «выпускали» стрелы. Так что, если вы играли нечестно, вы говорили одно, а делали другое.
НОГИ ИЗ ГЛИНЫ
Если у человека, которым мы восхищаемся, есть фатальная слабость, мы говорим, что у него «глиняные ноги». Это выражение взято из Библии. Царь Навуходоносор увидел во сне статую. У неё была золотая голова, серебряные руки и грудь, бронзовый живот и бёдра, а ноги были железные. Однако ноги были сделаны из смеси железа и глины. Камень ударил по ногам статуи, и вся статуя разбилась. Пророк Даниил истолковал этот сон как предзнаменование череды империй, которые в конечном итоге будут уничтожены (Даниил 2:27-44).
Играй на скрипке, пока горит Рим.
Существует легенда о том, что когда Рим горел в 64 году нашей эры, император Нерон играл на лире (а не на скрипке!). Историки относятся к этой истории скептически.
ОСЕЧКА
Мушкеты имели затравочную чашку, заполненную порохом. Когда кремень ударялся о сталь, он воспламенял порох в чашке, который, в свою очередь, воспламенял основной заряд пороха и выстреливал мушкетную пулю. Однако иногда порох в чашке не воспламенял основной заряд. В этом случае происходила вспышка в чашке.
МАЗЬ ДЛЯ ЛЕТ
Эта старая поговорка взята из Библии. В книге Екклесиаста 10:1 автор говорит, что мертвые мухи придают благовониям неприятный запах (в старых переводах Библии слово «благовония» переводится как «мазь»).
Блестящие результаты
Если флот одерживал убедительную победу, корабли возвращались в порт, гордо развевая свои флаги на мачтах.
ФРИЛАНС
В Средние века наемниками были солдаты, которые сражались на любого, кто их нанимал. В буквальном смысле, это были свободные солдаты.
ИЗ ИСТОЧНИКА
Возраст лошади можно определить по её зубам. Торговец лошадьми может вам солгать, но правду всегда можно узнать «из уст лошади».
Г
Убери мешок
Это восходит к тем временам, когда рабочие носили свои инструменты в мешках. Если работодатель давал вам мешок, это означало, что пора забрать свои инструменты и идти.
ПОЗОЛОЧИТЬ ЛИЛИЮ
Эта фраза взята из пьесы Уильяма Шекспира «Король Иоанн»: «Позолотить очищенное золото, раскрасить лилию — расточительно и нелепо».
ОКАЗАТЬ НА КОМУ-ТО ХОЛОДНОЕ ОТНОШЕНИЕ
Когда приходил незваный гость, вместо горячего мяса ему подавали холодную баранью лопатку, намекая, что больше он не должен приходить.
ПРИЛОЖИТЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСИЛИЯ
По закону римский солдат мог заставить любого человека нести его снаряжение на расстояние в одну милю. В Евангелии от Матфея 5:41 Иисус сказал своим последователям: «Если кто принудит вас пройти одну милю, пройдите с ним две мили».
ПЕРЕЙТИ К ГОРШКУ
Любое сельскохозяйственное животное, отслужившее свой срок, например, курица, переставшая нести яйца, в буквальном смысле отправлялось в кастрюлю. Его готовили и ели.
БОЖЕ МОЙ
Раньше было невежливо использовать восклицание «Боже мой!». Вместо этого люди говорили «Боже мой!» или «Боже мой!». Иногда вместо «Ад» говорили «черт возьми!».
ДО СВИДАНИЯ
Это сокращение слов «Бог да будет с вами» (God be with ye, you).
ЧАС
ХЕТ-ТРИК
Это из крикета. Однажды боулеру, взявшему три विकेट подряд, клуб подарил новую кепку.
Спрятав свой свет под кустом
Бушель — это емкость для измерения зерна. В Евангелии от Матфея 15:15 Иисус сказал: «И не зажигают свечу, чтобы поставить ее под бушель, но ставят ее на подсвечник».
Выбор Хобсона
Это означает полное отсутствие выбора. В XVI и начале XVII веков, отправляясь в путешествие, можно было нанять лошадь, которая доставила бы вас из одного города в другой, используя эстафету лошадей. (Это было лучше, чем изнашивать свою собственную лошадь в долгом путешествии по очень плохим дорогам). В начале 1600-х годов Томас Хобсон, человек из Кембриджа, сдавал лошадей в аренду. Однако он не позволял клиентам выбирать, на какой лошади они хотят ехать. Вместо этого им приходилось ехать на той лошади, которая находилась ближе всего к входу в конюшню. Таким образом, если вы брали у него лошадь, вам предоставлялся «выбор Хобсона».
ПОДНИМАЙТЕСЬ СВОИМИ СОБСТВЕННЫМИ УСИЛИЯМИ
Петарда — это разновидность бомбы эпохи Тюдоров. Это был контейнер с порохом и фитилем, который прикладывался к... Ворота логова. Иногда всё шло не по плану, и петарда взрывалась преждевременно, подбрасывая тебя в воздух. Ты сам попадал в ловушку собственной петарды.
СВЯЩЕННЕЕ ТЕБЯ
Это взято из Библии, Исаия 65:5, где ветхозаветный пророк упрекает людей, которые говорят: «Оставайся в покое, не приближайся ко Мне, ибо Я святее тебя».
МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ
Это происходит от медового месяца. Раньше молодожены пили медовуху (изготовленную из меда) в течение месяца после свадьбы.
КАКИМ-ЛИБО СПОСОБОМ
Эта старая поговорка, вероятно, происходит от средневекового закона, который разрешал крестьянам использовать ветви деревьев для разведения огня. если бы они могли дотянуться до них своим пастушьим посохом или серпом.
Скромный пирог
Выражение «съесть пирог с смирением» когда-то означало «съесть пирог с унижением». Под «унижением» подразумевались кишки или менее аппетитные части животного, и их ели слуги и другие люди низшего сословия. Так, если убивали оленя, богатые ели оленину, а люди низкого статуса — пирог с унижением. Со временем выражение «съесть пирог с смирением» исказилось и стало означать унижение или проявление смирения.
К
ОТВЕРНИТЕ ВЕДРО
При забое свиньи ей привязывали задние ноги к... den beam (по-французски buquet). Умирая, животное пинало букет.
ЗНАЙТЕ ПРАВИЛА
На парусном судне было крайне важно знать все тонкости судоходства.
КУЛАК ПОД
Раньше слово «nuckle» означало любой сустав, включая коленный. «Tonkle under» означало встать на колени в знак подчинения.
Л
Агнец на бойню
Это цитата из Исаии 53:7: «Его ведут, как агнца на заклание». Позже этот стих был применен к Иисусу.
Почивая на лаврах, взгляните на свои лавры.
В древнем мире победителям соревнований, героям и выдающимся людям вручали лавровые венки. Если вы почиваете на лаврах, значит, вы полагаетесь на свои прошлые достижения. Если же вам нужно оглянуться на свои лавры, значит, у вас есть конкуренты.
Леопард не может изменить свои пятна.
Это ещё одна старая библейская поговорка. Она взята из книги Иеремии 13:23: «Разве может эфиоп изменить свою кожу или леопард свои пятна?».
ВЫБОЛТАТЬ СЕКРЕТ
Эта старая поговорка, вероятно, произошла со времен, когда продавцы поросят в мешках иногда клали в мешок кошку. Если вы выпускали кошку из мешка, то разоблачали обман.
ПРИВЕДИТЕ СЕБЯ В ФОРМУ
В Средние века люди считали, что медвежата рождаются бесформенными, а мать буквально вылизывает их, придавая им нужную форму.
Лилиепеченочный
Означает трус. Раньше считалось, что страсти исходят от печени. Если у тебя была «лилиевидная» печень, она была белой (потому что в ней не было крови). Значит, ты трус.
СЛУХОМ ЗЕМЛЯ ПОЛНИТСЯ
Эта старая поговорка взята из Библии. В книге Екклесиаста 10:20 автор предостерегает нас от проклинания царя или богатых даже наедине, иначе «птица небесная» может рассказать о том, что вы сказали.
ШАНС НА МАЛЕНЬКИЙ ШАНС
Дальний выстрел — это вариант с очень малыми шансами на успех. В прошлом оружие было точным только на коротких дистанциях. Поэтому «дальний выстрел» (выстрел с большого расстояния) имел лишь небольшой шанс попасть в цель.
ДОЛГОЕ ВРЕМЯ
Когда лошадь стареет, у нее отступают десны, и если осмотреть ее рот, кажется, что у нее «уже старые зубы». -
- Ответ от
- wmmeden
- в Nov 06, 10, 04:57:07 PM
-
Супергерой
1204
Спасибо от:
M
MAD AS A HATTER
Some people say the phrase comes from the fact that in the 18th and 19th centuries hat makers used mercury nitrate in their work. Exposure to this chemical does indeed send you mad. However according to some people the origin of this phrase is much older. Hatter is a corruption of the Saxon word 'atter', which meant adder or viper. Furthermore 'mad' originally meant poisonous. So if you were mad as an atter you were as 'poisonous' (bad tempered or aggressive) as an atter (adder). It goes to show that often it is impossible to be certain where old sayings come from.
MAUDLIN
This is a corruption of Magdalene. Mary Magdalene was a prostitute who became a follower of Jesus. In paintings she was often shown weeping tears of repentance. So she became associated with sentimentality.
MOOT POINT
This comes from the Saxon word moot or mote, which meant a meeting to discuss things. A moot point was one that needed to be discussed or debated.
MONEY FOR OLD ROPE
Rope made from hemp had a limited lifetime. When it wore out it was picked apart and recycled. It was used for caulking. Rope fibres (known as oakum) were hammered into the seams between planks of a ship and hot pitch was poured over it. This was done to waterproof the ship. Of course you got money for the old rope. The phrase came to mean money for anything (seemingly) worthless.
N
NAIL YOUR COLOURS TO THE MAST
In battle a ship surrendered by lowering its flag. If you nailed your colours to the mast you had no intention of surrendering. You were totally loyal to your side.
NAMBY-PAMBY
This was originally a nickname for the poet Ambrose Philips (1674-1749) who was known for writing sentimental verse.
NICKNAME
This is a corruption of eke name. The old word eke meant alternative.
NO REST FOR THE WICKED
This phrase comes from the Bible. In Isaiah 57:21 the prophet says: 'there is no peace saith my God to the wicked'.
NOT ENOUGH ROOM TO SWING A CAT
This comes from the use of a kind of whip called a cat o' nine tails.
O
ON TENTERHOOKS
After it was wovenl was pounded in a mixture of clay and water to clean and thicken it. This was called fulling. Afterwards the l was stretched on a frame called a tenter to dry. It was hung on tenterhooks. So if you were very tense, like stretched cloth, you were on tenterhooks.
P
PANDEMONIUM
This cmes from John Milton’s poem Paradise Lost. In Hell the chief city is Pandemonium. In Greek Pandemonium means 'all the devils'.
PASTURES NEW
In 1637 John Milton wrote a poem called Lycidas, which includes the words 'Tomorrow to freshds and pastures new'.
PAY ON THE NAIL
In the Middle Ages 'nails' were flat-topped columns in markets. When a buyer and a seller agreed a deal money was placed on the nail for all to see.
PEARLS BEFORE SWINE
In Matthew 7:6 Jesus warned his followers not to give what is sacred to dogs and not to throw pearls (of wisdom) before swine (the ungodly).
PEEPING TOM
According to legend a man named Leofric taxed the people of Coventry heavily. His wife, lady Godiva, begged him not to. Leofric said he would end the tax if she rode through the streets of Coventry naked. So she did. Peeping Tom is a much later addition to the story. Everybody in Coventry was supposed to stay indoors with his or her shutters closed. However peeping Tom had a sneaky look at Godiva and was struck blind.
PEPPERCORN RENT
In the Middle Ages and Tudor Times rents were sometimes paid in peppercorns because pepper was so expensive. Peppercorns were actually used as a form of currency. They were given as bribes or as part of a bride's dowry.
A PIG IN A POKE
This is something bought without checking it first. A poke was a bag. If you bought a pig in a poke it might turn out the 'pig' was actually a puppy or a cat. (See Sold A Pup).
PIN MONEY
In Tudor times and before when a merchant or tradesman made a bargain it was the custom for him to give some money for the other man's wife or daughter 'for pins'. (Tudor women needed lots of pins to hold their clothes together).
POT LUCK
In the past all kinds of food went into a big pot for cooking. If you sat down to a meal with a family you often had to take 'pot luck' and could never be quite sure what you would be served.
THE POWERS THAT BE
This comes from Romans 13:1 when Paul says 'the powers that be are ordained of God'.
PRIDE GOES BEFORE A FALL
This old saying comes from the Bible, from Proverbs 16:18 'Pride goes before destruction and a haughty spirit before a fall'.
PULL THE WOOL OVER MY EYES
In the 18th century it was the fashion to wear white, curly wigs. they were nick namedl possibly because they resembled a sheep's fleece.
R
RACK AND RUIN
Rack has nothing to do with the torture instrument. It is a modification of 'wrack' which was an alternative way of saying 'wreck'.
READ THE RIOT ACT
Following a law of 1715 if a rowdy group of 12 or more people gathered, a magistrate would read an official statement ordering them to disperse. Anyone who did not, after one hour, could be arrested and punished.
RED HERRING
Poachers and other unsavoury characters would drag a herring across the ground where they had just walked to throw dogs off their scent. (Herrings were made red by the process of curing).
RED TAPE
This phrase comes from the days when official documents were bound with red tape.
RED LETTER DAYS
In the Middle Ages saints days were marked in red in calendars. People did not work on some saint’s days or holy days. Our word holiday is derived from holy day.
RING TRUE, RING OF TRUTH
In the past coins were actually made of gold, silver or other metals. Their value depended on the amount of gold or silver they contained. Some people would make counterfeit coins by mixing gold or silver with a cheaper metal. However you could check if a coin was genuine by dropping it. If it was made of the proper metal it would 'ring true' of have the 'ring of truth'.
RUB SALT INTO A WOUND
This is derived from the days when salt was rubbed into wounds as an antiseptic.
RULE OF THUMB
This comes from the days when brewers estimated the temperature of a brew by dipping their thumb in it.
S
SALT OF THE EARTH
Is another Biblical phrase. It comes from Matthew 5:13 when Jesus told his followers 'You are the salt of the Earth'.
SCAPEGOAT
In the Old Testament (Leviticus 16: 7-10) two goats were selected. One was sacrificed. The other was spared but the High Priest laid his hands on it and confessed the sins of his people. The goat was then driven into the wilderness. He was a symbolic 'scapegoat' for the people's sins.
SCOT FREE
This has nothing to do with Scotland. Scot is an old word for payment so if you went scot free you went without paying.
TO SEE A MAN ABOUT A DOG
This old saying first appeared in 1866 in a play by Dion Boucicault (1820-1890) called the Flying Scud in which a character makes the excuse that he is going 'to see a man about a dog' to get away.
SENT TO COVENTRY
The most likely explanation for this old saying is that during the English Civil War Royalists captured in the Midlands were sent to Coventry. They were held prisoner in St Johns Church and the local people shunned them and refused to speak to them.
SET YOUR TEETH ON EDGE
This is from Jeremiah 31:30 'Every man that eateth the sour grape, his teeth shall be set on edge'.
SHAMBLES
Originally a shamble was a bench. Butchers used to set up benches to sell meat from. In time the street where meat was sold often became known as the Shambles. (This street name survives in many towns today). However because butchers used to throw offal into the street shambles came to mean a mess or something very untidy or disorganised.
SHIBBOLETH
This is a word used by members of a particular group. It identifies people as members of the group. It comes from the Old Testament Judges 12: 5-7. Two groups of Hebrews, the Gileadites and the Ephraimites fought each other. The Gileadites captured the fords over the River Jordan leading to Ephraim. If a man wanted to cross a ford they made him say 'Shibboleth' (a Hebrew word meaning ear of grain). The Ephraimites could not pronounce the word properly and said 'Sibboleth'. If anyone mispronounced the word the Gileadites knew he was an enemy and killed him.
SHORT SHRIFT
A shrift was a confession made to a priest. Criminals were allowed to make a short shrift before they were executed. so if you gave somebody short shrift you gave them a few minutes to confess their sins before carrying out the execution.
SHOW A LEG
This comes from the days when women were allowed onboard ships. When it was time for sailors to get out of their hammocks women would show a leg to prove they were females not members of the crew.
SHOW YOUR TRUE COLOURS
Pirate ships would approach their intended victim showing a false flag to lure them into a false sense of security. When it was too late for the victim to escape they would show their true colours-the jolly roger!
SLING YOUR HOOK
In the days ofden sailing ships 'hook' was slang for an anchor. If you slung your hook you weighed your anchor and suspended it by ropes from the side of the hull. So sling your hook meant weigh your anchor and go.
SOLD A PUP
If you bought a piglet the seller placed it in a bag or sack. Sometimes, with his hands out of sight, the seller would slip a puppy into the sack. If you were swindled in that way you were sold a pup.
SPINNING A YARN
Rope was made in ports everywhere. The rope makers chatted while they worked. They told each other stories while they were spinning a yarn.
SPICK AND SPAN
Today this means neat and tidy but originally the saying was spick and span new. A span was ad shaving. If something was newly built it would have tell-tale d chips so it was 'span new' spick is an old word for a nail. New spicks or nails would be shiny. However words and phrases often change their meanings over centuries and spick and span came to mean neat and tidy.
SPINSTER
A Spinster is an unmarried woman. Originally a spinster was simply a woman who made her living by spinningl on a spinning wheel. However it was so common for single women to support themselves that way that by the 18th century 'spinster' was a synonym for a middle-aged unmarried woman.
SPOIL THE SHIP FOR A HA'PENNY WORTH OF TAR
Originally 'ship' was sheep and the saying comes from the practice of covering cuts on sheep with tar.
START FROM SCRATCH
This phrase comes from the days when a line was scratched in the ground for a race. The racers would start from the scratch.
STRAIGHT LACED
This phrase was originally STRAIT laces. The old English word strait meant tight or narrow. In Tudor times buttons were mostly for decoration. Laces were used to hold clothes together. If a woman was STRAIT laced she was prim and proper.
THE STRAIGHT AND NARROW
This comes from Matthew 7:14. In the King James version of the Bible, published in 1611, he says: 'Strait is the gate and narrow is the way which leadeth to life'. The old English word strait meant tight or narrow but when it went out of use the phrase changed to 'STRAIGHT and narrow'.
SWAN SONG
This comes from an old belief that swans, who are usually silent, burst into beautiful song when they are dying.
SWASHBUCKLER
A buckle was a kind of small shield. When men wanted to impress people they would stride around town with a sword and buckler on their belts. The buckler would 'swash' against their clothes. So they became known as swashbucklers.
SWINGING THE LEAD
On board ships a lead weight was attached to a long rope. A knot was tied every six feet in the rope. The lead weight was swung then thrown overboard. When it sank to the seabed you counted the number of knots that disappeared and this told you how deep the sea was. Some sailors felt it was an easy job and 'swinging the lead' came to mean avoiding hard work. In time it came to mean feigning illness to avoid work.
T
TAKE SOMEBODY UNDER YOUR WING
In Luke 12:34 Jesus laments that he wished to gather the people of Jerusalem as a hen gathers her chicks under her wings but Jerusalem was not willing.
TAKEN ABACK
If the wind suddenly changed direction a sailing ship stopped moving forward. It was 'taken aback', which was a bit of a shock for the sailors.
TAWDRY
This is a corruption of St Audrey because cheap jewellery was sold at St Audrey's fair in Ely, Cambridgeshire.
THORN IN MY SIDE
This comes from the Bible. In 2 Corinthians 12:7 Paul states that he was given a 'thorn in my flesh' to prevent him becoming proud. We are not told what the 'thorn' was, perhaps it was some form of illness.
THROW DOWN THE GAUNTLET
In the Middle Ages a gauntlet was the glove in a suit of armour. Throwing down your gauntlet was a way of challenging somebody to a duel.
TONGUE IN CHEEK
In the 18th century sticking your tongue in your cheek was a sign of contempt. It is not clear how speaking with your tongue in your cheek took on its modern meaning.
TOUCH AND GO
This old saying probably comes from ships sailing in shallow waters where they might touch the seabed then go. If so, they were obviously in a dangerous and uncertain situation.
TOUCH WOOD
In Celtic time’s people believed that benevolent spirits lived in trees. When in trouble people knocked on the tree and asked the spirits for help.
HAVE NO TRUCK WITH
Truck originally meant barter and is derived from a French word 'troquer'. Originally if you had no truck with somebody you refused to trade with him or her. It came to mean you refused to have anything to do with them.
TRUE BLUE
This phrase was originally true as Coventry blue as the dyers in Coventry used a blue dye that lasted and did not wash out easily. However the phrase became shortened.
TURN THE OTHER CHEEK
Jesus told his followers not to retaliate against violence. In Luke 6:29 he told them that if somebody strikes you on one cheek turn the other cheek to him as well.
TURN OVER A NEW LEAF
This means to make a fresh start. It mean a leaf of page of a book.
TURNED THE CORNER
Ships that had sailed past the Cape of Good Hope or Cape Horn were said to have 'turned the corner'.
U
UP THE POLE
The pole was a mast of a ship. Climbing it was dangerous and, not surprisingly, you had to be a bit crazy to go up there willingly. So if you were a bit mad you were up the pole.
W
WARTS AND ALL
When Oliver Cromwell 1599-1658 had his portrait painted he ordered the artist not to flatter him. He insisted on being painted 'warts and all'.
WASH MY HANDS OF
The Roman governor, Pontius Pilate, refused to be involved in the death of an innocent person (Jesus). So he washed his hands in front of the crowd, symbolically disassociating himself from the execution.
WEAR YOUR HEART ON YOUR SLEEVE
In the Middle Ages knights who fought at tournaments wore a token of their lady on their sleeves. Today if you make your feelings obvious to everybody you wear your heart on your sleeve.
WEASEL WORDS
This phrase is said to come from an old belief that weasels could suck out the inside of an egg leaving its shell intact.
WEIGH ANCHOR
The 'weigh' is a corruption of the old word wegan which meant carry or lift.
WENT WEST
Once criminals were hanged at Tyburn - west of London. So if you went west you went to be hanged.
WIDE BERTH
A berth is the place where a ship is tied up or anchored. When the anchor was lowered a ship would tend to move about on the anchor cable so it was important to give it a wide berth to avoid collisions. Today to give someone wide berth is to steer clear of them.
WILLY-NILLY
This phrase is believed to be derived from the old words will-ye, nill-ye (or will-he, nill- he) meaning whether you want to or not (or whether he wants to or not).
WIN HANDS DOWN
This old saying comes from horse racing. If a jockey was a long way ahead of his competitors and sure to win the race he could relax and put his hands down at his sides.
WHEAT FROM THE CHAFF
In the ancient world grain was hurled into the air using a tool called a winnowing fork. Wind separated the edible part of the grain (wheat) from the lighter, inedible part (chaff). In Matthew 3:12 John the Baptist warned that on the judgement day Jesus would separate the wheat from the chaff (good people from evil).
WHIPPING BOY
Prince Edward, later Edward VI, had a boy who was whipped in his place every time he was naughty.
WHITE ELEPHANT
In Siam (modern day Thailand) white or pale elephants were very valuable. The king sometimes gave white elephant to a person he disliked. It might seem a wonderful gift but it was actually a punishment because it cost so much to keep!
A WOLF IN SHEEP'S CLOTHING
In Matthew 7:15 Jesus warned his followers of false prophets saying they were like 'wolves in sheep's clothing' outwardly disarmingМ
БЕЗУМНЫЙ КАК ШЛЯПНИК
Некоторые утверждают, что это выражение происходит от того факта, что в XVIII и XIX веках шляпники использовали нитрат ртути в своей работе. Воздействие этого химического вещества действительно сводит с ума. Однако, по мнению некоторых, происхождение этого выражения гораздо древнее. «Шляпник» — это искаженное саксонское слово «atter», которое означало гадюку или ядовитую змею. Кроме того, слово «mad» первоначально означало ядовитый. Таким образом, если ты был безумен, как «atter», ты был так же «ядовит» (вспыльчив или агрессивен), как «atter» (гадюка). Это показывает, что часто невозможно с уверенностью определить происхождение старых поговорок.
МОДЛИН
Это искаженное представление о Магдалине. Мария Магдалина была проституткой, ставшей последовательницей Иисуса. На картинах она часто изображалась плачущей от раскаяния. Поэтому она стала ассоциироваться с сентиментальностью.
Спорный вопрос
Это слово происходит от саксонского moot или mote, что означало собрание для обсуждения чего-либо. «Спорный вопрос» — это вопрос, который необходимо обсудить или оспорить.
ДЕНЬГИ ЗА СТАРУЮ ВЕРЕВКУ
Веревка из конопли имела ограниченный срок службы. Когда она изнашивалась, ее разбирали и перерабатывали. Ее использовали для конопатки. Волокна веревки (известные как пакля) вбивали в швы между досками корабля, а затем заливали горячей смолой. Это делалось для гидроизоляции судна. Конечно, за старую веревку платили деньги. Это выражение стало означать деньги за все (казалось бы) бесполезное.
Н
ТОЧНО ВЫБЕРИТЕ ЦВЕТА.
В бою корабль сдавался, спуская флаг. Если вы прибивали свой флаг к мачте, вы не собирались сдаваться. Вы были абсолютно верны своей стороне.
Нэмби-Пэмби
Это было первоначально прозвище поэта Амброза Филипса (1674-1749), известного своими сентиментальными стихами.
ПРОЗВИЩЕ
Это искаженное название слова eke. Старое слово eke означало «альтернатива».
НЕТ ПОКОЯ ДЛЯ НЕЧЕСТИВЫХ
Эта фраза взята из Библии. В Исаии 57:21 пророк говорит: «Нет мира, говорит Бог Мой нечестивым».
Места недостаточно, чтобы раскачать кошку.
Это связано с использованием особого вида кнута, называемого «девятихвостая плеть».
О
НА КРЮЧКАХ
После того, как оно было соткано Глину растирали в смеси глины и воды, чтобы очистить и загустить ее. Эта процедура называлась валянием. После этого... Ткань натягивали на раму, называемую тентером, для просушки. Ее подвешивали на крюках для тентера. Поэтому, если ткань была сильно натянута, как натянутое полотно, она находилась на крюках для тентера.
П
ХАОС
Это взято из поэмы Джона Мильтона «Потерянный рай». В аду главным городом является Пандемониум. В переводе с греческого Пандемониум означает «все дьяволы».
НОВЫЕ ПАСТБИЩА
В 1637 году Джон Милтон написал поэму под названием «Лисидас», в которой есть слова «Завтра к свежему». «Новые пастбища и пастбища».
ОПЛАТИТЬ НА ГОЛОВУ
В Средние века «гвоздями» служили колонны с плоскими вершинами на рынках. Когда покупатель и продавец договаривались о сделке, деньги клали на гвоздь на всеобщее обозрение.
ЖЕМЧУЖИНА ПЕРЕД СВИНЬЕЙ
В Евангелии от Матфея 7:6 Иисус предостерегал своих последователей от того, чтобы давать святыню псам и бросать жемчуг (мудрости) перед свиньями (нечестивыми).
Вуайерист
Согласно легенде, некий Леофрик обложил жителей Ковентри огромными налогами. Его жена, леди Годива, умоляла его этого не делать. Леофрик сказал, что отменит налог, если она проедет по улицам Ковентри голой. Так она и сделала. Подглядывающий Том появился в этой истории гораздо позже. Все жители Ковентри должны были оставаться дома с закрытыми ставнями. Однако подглядывающий Том украдкой взглянул на Годиву и ослеп.
АРЕНДА ПЕРЕЧНОГО КОРНЯ
В Средние века и во времена Тюдоров арендная плата иногда взималась горошинами перца, потому что перец был очень дорогим. Горошины перца фактически использовались в качестве валюты. Их давали в качестве взяток или как часть приданого невесты.
КОТ В МЕШКЕ
Это покупка, совершенная без предварительной проверки. «Пок» — это мешок. Если вы купили «свинью в мешке», то могло оказаться, что «свинья» на самом деле щенок или кошка. (См. «Продал щенка»).
ПИН-КОД ДЕНЕГ
В эпоху Тюдоров и даже раньше, когда купец или торговец заключал сделку, существовал обычай давать некоторую сумму денег жене или дочери другого участника сделки «на булавки». (Женщинам эпохи Тюдоров требовалось много булавок, чтобы скреплять одежду).
Совместный обед
Раньше в большой котел клали всевозможные продукты для приготовления. Если вы садились за стол с семьей, часто приходилось полагаться на удачу, и никогда нельзя было быть уверенным, что вам подадут.
ВЛАСТНЫЕ ЛИЦА
Это следует из Послания к Римлянам 13:1, где Павел говорит: «Существующие власти установлены Богом».
Гордость предшествует падению.
Эта старая поговорка взята из Библии, из Притчей 16:18: «Гордость предшествует погибели, и надменный дух – падению».
НАКРОЙ МНЕ ГЛАЗА ШЕРСТЬЮ
В XVIII веке было модно носить белые кудрявые парики. Их прозвали так. Возможно, потому что они напоминали овечью шерсть.
Р
РАЗРУШЕНИЕ И РАЗРУШЕНИЕ
Слово "rack" не имеет никакого отношения к орудиям пыток. Это видоизмененное слово "wrack", которое, в свою очередь, было альтернативным способом сказать "wreck" (развалины).
ПРОЧИТАЙТЕ ЗАКОН О БОРЬБЕ С БУНТАМИ
Согласно закону 1715 года, если собиралась шумная группа из 12 или более человек, магистрат зачитывал официальное заявление, предписывающее им разойтись. Любой, кто не подчинялся в течение часа, мог быть арестован и наказан.
Красная селёдка
Браконьеры и другие сомнительные личности тащили сельдь по земле там, где только что прошли, чтобы сбить собак со следа. (Красный цвет сельди придавали в процессе вяления).
БЮРОКРАТИЯ
Эта фраза восходит к тем временам, когда официальные документы переплетались с помощью бюрократии.
КРАСНОРЕЧИВЫЕ ДНИ
В Средние века дни святых отмечались в календарях красным цветом. Люди не работали в некоторые дни святых или праздничные дни. Наше слово «праздник» происходит от «святой день».
КОЛЬЦО ИСТИНЫ, КОЛЬЦО ПРАВДЫ
В прошлом монеты изготавливались из золота, серебра или других металлов. Их стоимость зависела от количества содержащегося в них золота или серебра. Некоторые люди подделывали монеты, смешивая золото или серебро с более дешевым металлом. Однако подлинность монеты можно было проверить, бросив её. Если она была сделана из нужного металла, она «звучала правдоподобно».
Втирать соль в рану
Это восходит к тем временам, когда соль втирали в раны в качестве антисептика.
ПРАВИЛО ЭФФЕКТИВНОГО АНАЛИТИКА
Это восходит к тем временам, когда пивовары определяли температуру пива, опуская в него большой палец.
С
СОЛЬ ЗЕМЛИ
Это ещё одна библейская фраза. Она взята из Евангелия от Матфея, глава 5, стих 13, где Иисус сказал своим последователям: «Вы — соль земли».
КОЗЕЛ ОТПУЩЕНИЯ
В Ветхом Завете (Левит 16:7-10) были выбраны два козла. Один был принесен в жертву. Другой был пощажен, но первосвященник возложил на него руки и исповедал грехи своего народа. Затем козла отогнали в пустыню. Он был символическим «козлом отпущения» за грехи народа.
БЕЗ ШОТЛАНДИИ
Это не имеет никакого отношения к Шотландии. «Скот» — это старое слово, обозначающее оплату, поэтому, если вы «прошли без штрафа», значит, вы прошли бесплатно.
УЙТИ К МУЖЧИНЕ ПО ПОВОДУ СОБАКИ
Эта старая поговорка впервые появилась в 1866 году в пьесе Диона Бусико (1820-1890) под названием «Летающий стрелок», в которой один из персонажей, чтобы скрыться, говорит, что идет «к человеку по поводу собаки».
ОТПРАВЛЕН В КОВЕНТРИ
Наиболее вероятное объяснение этой старой поговорки заключается в том, что во время английской гражданской войны роялисты, захваченные в Мидлендсе, были отправлены в Ковентри. Их содержали в плену в церкви Святого Иоанна, а местные жители сторонились их и отказывались с ними разговаривать.
РАСПОЛОЖИТЕ ЗУБЫ НА ОБОРОТЕ
Это цитата из Иеремии 31:30: «Всякий, кто ест кислый виноград, у него зубы затвердеют».
БАРАШКИ
Изначально «шамблс» означало скамейку. Мясники устанавливали скамейки, чтобы продавать мясо. Со временем улица, где продавали мясо, часто стала называться «шамблс» (это название улицы сохранилось во многих городах до наших дней). Однако, поскольку мясники выбрасывали субпродукты на улицу, «шамблс» стало означать беспорядок, неопрятность или неорганизованность.
Шибболет
Это слово используется членами определённой группы. Оно идентифицирует людей как членов этой группы. Оно взято из Ветхого Завета, из Книги Судей 12:5-7. Две группы евреев, галаадиты и ефремяне, сражались друг с другом. Галаадиты захватили броды через реку Иордан, ведущие в Ефрем. Если человек хотел перейти брод, его заставляли произносить «Сибболет» (еврейское слово, означающее колос). Ефремяне не могли правильно произнести это слово и говорили «Сибболет». Если кто-то произносил это слово неправильно, галаадиты знали, что он враг, и убивали его.
КОРОТКАЯ СМЕНА
Шрифт — это исповедь, сделанная священнику. Преступникам разрешалось произнести короткий шрифт перед казнью. То есть, если вы давали кому-то короткий шрифт, вы давали ему несколько минут, чтобы исповедаться в своих грехах перед казнью.
ПОКАЖИ НОГУ
Это восходит к тем временам, когда женщинам разрешалось находиться на борту кораблей. Когда матросам приходило время вылезать из гамаков, женщины показывали ногу, чтобы доказать, что они женщины, а не члены экипажа.
ПОКАЖИ СВОИ ИСТИННЫЕ ЦЕЛИ
Пиратские корабли приближались к своей жертве, подбрасывая ложный флаг, чтобы заманить её в ловушку и создать ложное чувство безопасности. Когда жертве становилось слишком поздно спасаться, пираты показывали своё истинное лицо — пиратский флаг!
ЗАВЯЖИТЕ КРЮК
В дни В парусных кораблях слово «крюк» было сленговым обозначением якоря. Если вы «зацепили крюк», вы взвешивали якорь и подвешивали его на канатах к борту корпуса. Таким образом, «зацепить крюк» означало взвесить якорь и идти.
ПРОДАН ЩЕНОК
Если вы покупали поросенка, продавец клал его в мешок или пакет. Иногда, скрывая руки, продавец незаметно подкладывал в мешок щенка. Если вас таким образом обманывали, вам продавали щенка.
ПРЯДЕНИЕ ПРЯДИ
Веревки изготавливали в портах повсюду. Канатоделы болтали во время работы. Они рассказывали друг другу истории, одновременно плетя замысловатые истории.
Абсолютно чистый
Сегодня это означает аккуратный и опрятный, но изначально выражение звучало как «чистый и безупречный новый». «Чистота» означало... бритьё. Если что-то было недавно построено, это сразу бросалось в глаза. «Сколы» означали, что это был «совершенно новый». «Скол» — старое слово, обозначающее гвоздь. Новые гвозди должны быть блестящими. Однако слова и выражения часто меняют свое значение на протяжении веков, и «spick and span» стало означать аккуратный и чистый.
СПИНСТЕР
Незамужняя женщина (или «старая дева») — это незамужняя женщина. Изначально незамужней женщиной считалась просто женщина, зарабатывавшая на жизнь прядением. на прялке. Однако такой способ заработка для незамужних женщин был настолько распространен, что к XVIII веку слово «старая дева» стало синонимом незамужней женщины средних лет.
Испортите корабль за полпенни смолы.
Изначально слово «корабль» означало овцу, а само выражение происходит от обычая покрывать раны на овцах смолой.
НАЧНИТЕ С НУЛЯ
Эта фраза восходит к тем временам, когда для забега наносилась черта на земле. Гонщики стартовали с нуля.
Прямые шнурки
Первоначально это выражение звучало как «STRAIT laces» (прямые шнурки). Староанглийское слово strait означало «тугой» или «узкий». Во времена Тюдоров пуговицы использовались в основном для украшения. Шнурки же использовались для скрепления одежды. Если женщина была «прямолинейной», она считалась чопорной и благопристойной.
ПРЯМОЙ И УЗКИЙ
Это взято из Евангелия от Матфея 7:14. В Библии короля Якова, изданной в 1611 году, говорится: «Узки врата и тесен путь, ведущий к жизни». Старое английское слово strait означало «тесный» или «узкий», но когда оно вышло из употребления, выражение изменилось на «STRAIGHT and narrow» (прямой и узкий).
Лебединая песня
Это основано на давнем поверье, согласно которому лебеди, обычно молчаливые, начинают петь прекрасные песни, когда умирают.
СВАХБАКЛЕР
Пряжка представляла собой небольшой щит. Когда мужчины хотели произвести впечатление, они расхаживали по городу с мечом и пряжкой на поясе. Пряжка «шуршала» о их одежду. Поэтому их стали называть «шорниками».
УПРАВЛЯЯ ЛИДЕРОМ
На борту кораблей к длинной веревке прикреплялся свинцовый груз. На веревке каждые шесть футов завязывался узел. Свинцовый груз раскачивали, а затем сбрасывали за борт. Когда он опускался на дно, считали количество исчезнувших узлов, и это указывало на глубину моря. Некоторые моряки считали это легкой работой, и «раскачивание груза» стало означать избегание тяжелой работы. Со временем это стало означать притворство болезнью, чтобы избежать работы.
Т
ВОЗЬМИТЕ КОГО-НИБУДЬ ПОД СВОЕ КРЕСЛО
В Евангелии от Луки 12:34 Иисус сетует на то, что хотел собрать жителей Иерусалима, как курица собирает своих цыплят под крылья, но Иерусалим не захотел.
ВОЗВРАЩЕННЫЙ
Если ветер внезапно менял направление, парусное судно останавливалось. Оно «замирало», что становилось для моряков настоящим шоком.
ТУДРИСТ
Это искаженное имя Святой Одри, поскольку на ярмарке Святой Одри в городе Эли, графство Кембриджшир, продавались дешевые ювелирные изделия.
ЗАКОЛОТЬ В БОКЕ
Это взято из Библии. Во 2 Коринфянам 12:7 Павел говорит, что ему было дано «жало в плоти моей», чтобы он не возгордился. Нам не сказано, что это было за «жало», возможно, это была какая-то болезнь.
БРОСЬ ВЫЗОВ
В Средние века перчатка представляла собой набедренную повязку в составе доспехов. Бросить перчатку означало вызвать кого-либо на дуэль.
НАГЛОСТЬ
В XVIII веке ирония считалась признаком презрения. Неясно, как выражение иронии приобрело своё современное значение.
ПРИКОСНОВЕНИЕ И ОТПРАВЛЕНИЕ
Вероятно, эта старая поговорка произошла от кораблей, плывших по мелководью, где они могли коснуться морского дна, а затем снова отступить. Если это так, то они, очевидно, находились в опасной и неопределенной ситуации.
Тьфу-тьфу
В кельтские времена люди верили, что в деревьях живут добрые духи. Когда они попадали в беду, они стучали по дереву и просили духов о помощи.
НЕТ ГРУЗОВИКА С
Слово "truck" изначально означало "бартер" и происходит от французского слова "troquer". Изначально, если у вас не было "truck" с кем-либо, вы отказывались торговать с ним. Со временем это слово стало означать отказ от любых дел с этим человеком.
TRUE BLUE
Первоначально это выражение было верным и означало «ковентрийский синий», поскольку красильщики в Ковентри использовали синий краситель, который долго держался и не смывался. Однако со временем это выражение сократилось.
ПОДВЕРНИТЕ ДРУГУЮ ЩЕКУ
Иисус говорил своим последователям не отвечать на насилие. В Евангелии от Луки 6:29 он сказал им: «Если кто ударит тебя по одной щеке, подставь ему и другую».
ПЕРЕВЕРНИТЕ НОВЫЙ ЛИСТ
Это значит начать все заново. Это значит начать с чистого листа или страницы книги.
ПОВЕРНУЛ ЗА УГОЛ
Корабли, прошедшие мимо мыса Доброй Надежды или мыса Горн, как говорили, «повернули за угол».
У
ВВЕРХ ПО СТОЛБУ
Этот столб представлял собой мачту корабля. Взбираться на него было опасно, и, что неудивительно, нужно было быть немного сумасшедшим, чтобы добровольно туда подняться. Так что, если ты был немного безумен, ты обязательно поднимался на столб.
В
БОРОДАВКИ И ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ
Когда Оливер Кромвель (1599-1658) заказывал свой портрет, он приказал художнику не льстить ему. Он настаивал на том, чтобы его изобразили «со всеми недостатками».
УМОЙ РУКИ
Римский наместник Понтий Пилат отказался участвовать в казни невиновного человека (Иисуса). Поэтому он умыл руки перед толпой, символически дистанцировавшись от казни.
Не скрывай своих чувств.
В Средние века рыцари, участвовавшие в турнирах, носили на рукаве символ своей дамы. Сегодня же, если вы открыто демонстрируете свои чувства, вы носите свои сердца на рукаве.
ПУШИСТЫЕ СЛОВА
Считается, что эта фраза происходит от старого поверья о том, что ласки могут высосать мякоть из яйца, оставив скорлупу неповрежденной.
Якорь для взвешивания
Слово «weigh» — это искаженное старое слово «wegan», которое означало «нести» или «поднимать».
ПОШЕЛ НА ЗАПАД
Когда-то преступников вешали в Тайберне, к западу от Лондона. Так что, если вы ехали на запад, вас вели на казнь.
ШИРОКО ЩЕЛЧИВАЯ СТОРОНА
Причал — это место, где судно пришвартовано или стоит на якоре. Когда якорь опускался, судно начинало раскачиваться на якорном канате, поэтому было важно держаться от него на значительном расстоянии, чтобы избежать столкновений. Сегодня же «держаться от кого-либо на значительном расстоянии» означает избегать столкновений.
ВИЛЛИ-НИЛЛИ
Считается, что эта фраза происходит от старых слов will-ye, nill-ye (или will-he, nill-he), означающих «хочете вы или нет» (или «хочет он или нет»).
ВЫИГРАЙТЕ С БЕЗУСЛОВНОЙ ПОБЕДОЙ
Эта старая поговорка происходит из мира скачек. Если жокей значительно опережал своих соперников и был уверен в победе, он мог расслабиться и опустить руки вдоль тела.
Пшеница от мякины
В древнем мире зерно подбрасывали в воздух с помощью инструмента, называемого веялкой. Ветер отделял съедобную часть зерна (пшеницу) от более легкой, несъедобной части (мякины). В Евангелии от Матфея 3:12 Иоанн Креститель предупреждал, что в день суда Иисус отделит пшеницу от мякины (добрых людей от злых).
Мальчик для битья
У принца Эдуарда, впоследствии Эдуарда VI, был сын, которого постоянно пороли за непослушание.
БЕЛЫЙ СЛОН
В Сиаме (современный Таиланд) белые или бледные слоны были очень ценны. Король иногда дарил белого слона человеку, который ему не нравился. Это могло показаться прекрасным подарком, но на самом деле это было наказанием, потому что содержание такого слона обходилось очень дорого!
ВОЛК В ОВЕЧЬЕЙ ШЕРСТИ
В Евангелии от Матфея 7:15 Иисус предостерегал своих последователей от лжепророков, говоря, что они подобны «волкам в овечьей шкуре», внешне обезоруживающим. -
- Ответ от
- wnanhee
- в Nov 06, 10, 05:18:18 PM
-
Участник-суперзвезда
5413
OMG!!!
I love it! Thank you so much for this awesome thread!!!
As you already know...I was not born and raised in here so things can be very new and difficult for me to understand. This is one of the thing I am not familiar with and this will help me tremendously.
МОЙ БОГ!!!
Мне очень нравится! Огромное спасибо за эту замечательную тему!!!
Как вы уже знаете... я не родилась и не выросла здесь, поэтому для меня многое может быть очень новым и сложным для понимания. Это одна из вещей, с которыми я не знакома, и это мне очень поможет. -
- Ответ от
- Imagin.ation
- в Nov 06, 10, 07:26:15 PM
-
Участник-суперзвезда
5026
I loved, "Cloud Cuckoo Land" and "Spinster" "Cock a Hoop" and now i know what it means when i see the bump in the cheek of a confident man tryna get my digits.. Tongue in Cheek haha! If i ever see it again imma poke it!
Thank You wmmeden, those were great!Мне очень понравились «Cloud Cuckoo Land», «Spinster», «Cock a Hoop», и теперь я знаю, что значит, когда я вижу бугорок на щеке уверенного в себе мужчины, пытающегося выведать мой номер... С иронией, ха-ха! Если я когда-нибудь увижу его снова, я его ткну!
Спасибо, wmmeden, это было замечательно! -
- Ответ от
- blueday
- в Nov 06, 10, 07:50:01 PM
-
Всемогущий участник
37999
Love it wmmeden.
"SENT TO COVENTRY" - still a very popular saying as are a lot of the ones you have posted.
blueМне очень нравится, Уммеден.
"Отправлен в Ковентри" - это выражение по-прежнему очень популярно, как и многие из тех, что вы опубликовали.
синий -
- Ответ от
- wmmeden
- в Nov 07, 10, 10:44:57 AM
-
Супергерой
1204
Cold enough to freeze the balls off a brass monkey
In the heyday of sailing ships, all war ships and many freighters
carried iron cannons. Those cannon fired round iron cannon balls. It was
necessary to keep a good supply near the cannon.
The best storage method devised was a square based pyramid with one
ball on top, resting on four resting on nine which rested on sixteen.
Thus, a supply of thirty cannon balls could be stacked in a small area
right next to the cannon.
There was only one problem -- how to prevent the bottom layer from
sliding/rolling from under the others. The solution was a metal plate
called a "Monkey" with sixteen round indentations. But, if this plate
was made of iron, the iron balls would quickly rust to it. The solution
to the rusting problem was to make "Brass Monkeys."
Few landlubbers realize that brass contracts much more and much
faster than iron when chilled. Consequently, when the temperature dropped
too far, the brass indentations would shrink so much that the iron cannon
balls would come right off the monkey. Thus, it was quite literally,
"Cold enough to freeze the balls off a brass monkey!"
Достаточно холодно, чтобы заморозить яйца у латунной обезьяны.
В эпоху расцвета парусных судов, все военные корабли и многие грузовые суда были в расцвете сил.
Они несли железные пушки. Эти пушки стреляли круглыми железными ядрами.
Необходимо поддерживать достаточный запас топлива рядом с пушкой.
Наилучшим методом хранения оказалась пирамида с квадратным основанием, состоящая из одного предмета.
мяч сверху, опирается на четыре, которые опираются на девять, а девять — на шестнадцать.
Таким образом, запас из тридцати пушечных ядер можно было разместить на небольшой площади.
прямо рядом с пушкой.
Была лишь одна проблема — как предотвратить образование нижнего слоя.
Они скользили/катились из-под остальных. Решением стала металлическая пластина.
Называется «Обезьяна» и имеет шестнадцать круглых углублений. Но если эта тарелка...
Если бы шарики были сделаны из железа, они бы быстро приржавели к нему. Решение:
Решением проблемы ржавления стало изготовление "латунных обезьянок".
Немногие сухопутные жители понимают, что латунь сжимается гораздо сильнее и значительно.
При охлаждении оно нагревается быстрее, чем железо. Следовательно, при понижении температуры...
Если зайти слишком далеко, латунные вмятины уменьшатся настолько, что железная пушка...
Яички бы просто отвалились от обезьяны. Таким образом, это было в буквальном смысле слова...
"Холодно настолько, что отморозило бы яйца даже у латунной обезьяны!" -
Very interesting, thank you. 
Быстрый ответ
активность на lcb за последние 24 часа
Самые просматриваемые темы форума
2 месяцев назад
Все бонусы казино и спортивные бонусы, доступные для вашей страны, вы можете посмотреть на нашей странице, посвященной Чемпионату мира по футболу FIFA.
Бонусы и акции Чемпионата мира по футболу FIFA 2026
Detective Slots - Эксклюзивный бездепозитный бонус Только для новых игроков - США приветствуются! Сумма: 99 бесплатных вращений в игре Cash Chaser Как получить бонус: Игрокам необходимо...
Detective Slots - Эксклюзивный бездепозитный бонус
Привет , команда LCB! Добро пожаловать в Orca Spins , где крупные выигрыши и захватывающие приключения всегда не за горами! Погрузитесь в мир захватывающих слотов , выгодных акций и непрерывных...
Тема для обсуждения вопросов поддержки и жалоб на Orca Spins
