Two Thousand One, Nine Eleven
Two thousand one, nine eleven
Five thousand plus arrive in heaven
As they pass through the gate,
Thousands more appear in wait
A tall bearded man,
wearing a stovepipe hat
steps forward and greets them,
Then says, "Lets chat".
They settle down in seats of clouds
A man named Martin shouts out proud
"I have a dream!" and once he did
The Newcomer says, "Your dream still lives."
Groups of soldiers in blue and gray
Others in khaki, and green then say
"We're from Bull Run, Yorktown, the Maine"
The Newcomer says, "You died not in vain."
From a man on sticks one could hear
"The only thing we have to fear.
The Newcomer says, "We know the rest,
trust us sir, we've passed that test."
A man with a twang from New England shores
Then proclaimed in a voice they had all heard before
"Courage like yours does not hide in caves
You can't bury freedom, in a grave,"
A silence fell within the mist
Somehow the Newcomer knew that this
Meant time had come for her to say
What was in the hearts of the five thousand plus that day
"In the land of the living, we wrote reports,
Watched our children play in sports
Worked our gardens, sang our songs
Went to church and clipped coupons
We smiled, we laughed,
we cried, we fought
Unlike you, great we're not"
The tall man in the stovepipe hat
Stood and said, "don't talk like that!
Look at your country, look and see
You died for freedom, just like me"
Then, before them all appeared a scene
Of ruined streets and twisted beams
Death, destruction, rubble and dust
And people working just 'cause they must
Hauling ash,
lifting stones,
Knee deep in hell
But not alone
"Look! Blackman, whiteman, brownman, and yellow
Side by side helping their fellow!"
So said Martin, as he watched the scene
"Even from nightmares, can be born a dream."
Down below three firemen raised
The colors high into ashen haze
The soldiers above had seen it before
On Iwo Jima back in '44
The man on sticks studied everything closely
Then shared his perceptions on what he saw mostly
"I see pain, I see tears,
I see sorrow - but I don't see fear."
"You left behind husbands and wives
Daughters and sons and so many lives
are suffering now because of this wrong
But look very closely. You're not really gone.
All of those people, even those you've never met
All of their lives, they'll never forget
Don't you see what has happened?
Don't you see what you've done?
You've brought them together, together as one.
The man named Abe stood and said
"Welcome my friends," and from there he led,
five thousand Newcomers, all heroes to heaven
On this day of our Lord, two thousand one nine eleven.
Written by:
Paul Spreadbury, York Beach, ME
Две тысячи одна, девять одиннадцать
Две тысячи одиннадцать
Более пяти тысяч человек попадают на небеса.
Пройдя через ворота,
Еще тысячи появляются в ожидании
Высокий бородатый мужчина,
в цилиндре
выходит вперед и приветствует их.
Затем говорит: "Давайте поболтаем".
Они устраиваются на облачных платформах.
Мужчина по имени Мартин гордо выкрикивает
«У меня есть мечта!» — и однажды она сбылась.
Новичок говорит: «Ваша мечта еще жива».
Группы солдат в синей и серой форме
Другие, одетые в хаки и зелёное, затем говорят:
«Мы из Булл-Ран, Йорктаун, штат Мэн».
Пришедший говорит: «Ты умер не напрасно».
От человека, сидевшего на палках, доносились звуки.
«Единственное, чего нам следует бояться».
Новичок говорит: «Остальное нам известно».
Поверьте нам, сэр, мы прошли это испытание.
Мужчина с кантри-акцентом из Новой Англии.
Затем он провозгласил голосом, который все они слышали прежде.
«Такая смелость, как у тебя, не прячется в пещерах».
Свободу не похоронишь в могиле.
В тумане воцарилась тишина.
Каким-то образом Новичок знал, что это
Это означало, что пришло время ей сказать
Что творилось в сердцах более пяти тысяч человек в тот день?
«В стране живых мы писали отчеты,
Наблюдали, как наши дети играют в спортивные игры.
Мы работали в своих садах, пели свои песни.
Сходила в церковь и вырезала купоны.
Мы улыбались, мы смеялись,
мы плакали, мы сражались
В отличие от вас, здорово, что мы не такие.
Высокий мужчина в цилиндре
Встал и сказал: «Не говори так!»
Посмотрите на свою страну, посмотрите и увидите.
Ты погиб за свободу, как и я.
Затем перед ними всеми предстала картина.
Разрушенные улицы и искорёженные балки
Смерть, разрушение, руины и пыль
И люди работают просто потому, что должны.
Перевозка золы,
поднимать камни,
По колено в аду
Но не в одиночку
«Смотрите! Черный, белый, коричневый и желтый».
«Бок о бок, помогая ближнему!»
Так сказал Мартин, наблюдая за происходящим.
«Даже из кошмаров может родиться мечта».
Внизу поднялись трое пожарных.
Цвета в высокой пепельной дымке
Солдаты наверху уже видели это раньше.
На Иводзиме в 1944 году.
Человек на палках внимательно всё изучал.
Затем он поделился своими впечатлениями о том, что, по его мнению, он увидел.
«Я вижу боль, я вижу слезы,»
Я вижу печаль, но не вижу страха.
«Вы оставили после себя мужей и жен»
Дочери и сыновья, и так много жизней
страдают сейчас из-за этой несправедливости.
Но присмотритесь внимательнее. Вы на самом деле никуда не ушли.
Все эти люди, даже те, кого вы никогда не встречали.
Всю свою жизнь они этого не забудут
Разве вы не видите, что произошло?
Разве ты не видишь, что ты наделал?
Вы объединили их, сделали одним целым.
Человек по имени Эйб встал и сказал
«Добро пожаловать, друзья мои», — и затем он повёл за собой.
пять тысяч новоприбывших, все герои небес
В этот день Господа нашего две тысячи одиннадцать.
Автор:
Пол Спредбери, Йорк-Бич, штат Мэн.
Перевод 
